《菜根谈》293

猛兽易服，人心难制

(Beast is easy to serve, but people are difficult to make)

【原文】

眼看西晋之荆榛，犹矜白刃；身属北邙之狐兔，尚惜黄金。语云：“猛兽易伏，人心难降；谷壑易填、人心难满”。信哉！

（See the Western Jin Jing, still reserved white blade; the north Mang foxand rabbit, still cherish gold.Language cloud: "the beast is easy to fall, people are difficult to fall; the valley is easy to fill, people are difficult to fill".Letter zai!）

【大意】

两晋时代，眼看就要发生亡国大祸，可是一些高官贵族还在那里炫耀自己的武力；东汉代皇族，死后多半都葬在北邙山，尸体多都成为山中狐鼠的食物，在世时又何必那样爱惜财富呢？俗谚说：“野兽虽然易制伏，可是人心却难已降服；沟壑虽然容易填平，人的欲望却难已满足。”这真是一句经验之谈。

【学究】

猛虎不容易制服，可是比起人心来说，降伏人心比降伏猛虎更不易，这是这段文字的意思。其实这样的比较是错位比较，看起来很有道理，实际上很牵强附会。

降伏老虎是体力角逐，降伏人心是智力较量，所涉及的方式完全不同，这样比较显得不伦不类。给个虎骨，人就会喜悦无比，难道不是更容易降伏人心吗？

这段文字在于说明人的欲望深不可测，为了所谓的名利可以不顾一切，到头来还是一场空。可是人活在世上，不是在享受过程吗？往好了说，不也是进取精神的体现吗？

有时候刻意要表述一种思想，就用生活中不恰当的例子来做比喻，也是人性的偏失。