学习内容:
窦建德伏诛,王世充被杀
【原文】
秦王世民观隋宫殿,叹曰:“逞侈心,穷人欲,无亡得乎?”
命撤端门楼,焚乾阳殿,毁则天门及阙。废诸道场,城中僧尼,留有名德者各三十人,余皆返初。
前真定令周法明,法尚之弟也,隋末结客,袭据黄梅,遣族子孝节攻蕲春,兄子绍则攻安陆,子绍德攻沔阳,皆拔之。庚午,以四郡来降。
壬申,齐善行以洺、相、魏等州来降。
时建德余众走至洺州,欲立建德养子为主,征兵以拒唐。又欲剽掠居民,还向海隅为盗。
善行独以为不可,曰:“隋末丧乱,故吾属相聚草野,苟求生耳。以夏王之英武,平定河朔,士马精强,一朝为擒,易如反掌,岂非天命有所属,非人力所能争邪?今丧败如此,守亦无成,逃亦不免。等为亡国,岂可复遗毒于民?不若委心请命于唐。必欲得缯帛者,当尽散府库之物,勿复残民也!”
于是运府库之帛数十万段,置万春宫东街,以散将卒,凡三昼夜乃毕。仍布兵守坊巷,得物者即出,无得更入人家。士卒散尽,然后与仆射裴矩、行台曹旦,帅其百官奉建德妻曹氏及传国八玺,并破宇文化及所得珍宝,请降于唐。
上以善行为秦王左二护军,仍厚赐之。
初,窦建德之诛宇文化及也,隋南阳公主有子曰禅师,建德虎贲郎将於士澄问之曰:“化及大逆,兄弟之子皆当从坐,若不能舍禅师,当相为留之。”
公主泣曰:“虎贲既隋室贵臣,兹事何须见问?”
建德竟杀之。公主寻请为尼。及建德败,公主将归长安,与宇文士及遇于洛阳,士及请与相见,公主不可。士及立于户外,请复为夫妇。
公主曰:“我与君仇家,今所以不手刃君者,但谋逆之日,察君不预知耳。”诃令速去。
士及固请,公主怒曰:“必欲就死,可相见也!”士及知不可屈,乃拜辞而去。
乙亥,以周法明为黄州总管。
戊寅,王世充徐州行台杞王世辩以徐、宋等三十八州诣河南道安抚大使任瓌请降。世充故地悉平。
窦建德博州刺史冯士羡复推淮安王神通为慰抚山东使,徇下三十余州,建德之地悉平。
己卯,代州总管李大恩击苑君璋,破之。
突厥寇边,长平靖王叔良督五将击之,叔良中流矢,师旋。六月戊子,卒于道。
戊戌,孟海公余党蒋善合以郓州,孟啖鬼以曹州来降。啖鬼,海公之从兄也。
庚子,营州人石世则执总管晋文衍,举州叛,奉靺鞨突地稽为主。
黄州总管周法明攻萧铣安州,拔之,获其总管马贵迁。
乙巳,以右骁卫将军盛彦师为宋州总管,安抚河南。
乙卯,海州贼帅臧君相以五州来降,拜海州总管。
秋七月庚申,王世充行台王弘烈、王泰、左仆射豆卢行褒、右仆射苏世长以襄州来降。
上与行褒、世长皆有旧,先是,屡以书招之,行褒辄杀使者。既至长安,上诛行褒而责世长。
世长曰:“隋失其鹿,天下共逐之。陛下既得之矣,岂可复忿同猎之徒,问争肉之罪乎?”上笑而释之,以为谏议大夫。
尝从校猎高陵,大获禽兽,上顾群臣曰:“今日畋,乐乎?”
世长对曰:“陛下游猎,薄废万机,不满十旬,未足为乐!”
上变色,既而笑曰:“狂态复发邪?”
对曰:“于臣则狂,于陛下甚忠。”
尝侍宴披香殿,酒酣,谓上曰:“此殿炀帝之所为邪?”
上曰:“卿谏似直而实多诈,岂不知此殿朕所为,而谓之炀帝乎?”
对曰:“臣实不知,但见其华侈如倾宫、鹿台,非兴王之所为故也。若陛下为之,诚非所宜。臣昔侍陛下于武功,见所居宅仅庇风雨,当时亦以为足。今因隋之宫室,已极侈矣,而又增之,将何以矫其失乎?”上深然之。
甲子,秦王世民至长安。世民被黄金甲,齐王元吉、李世等二十五将从其后,铁骑万匹,前后部鼓吹,俘王世充、窦建德及隋乘舆、御物献于太庙,行饮至之礼以飨之。
乙丑,高句丽王建武遣使入贡。建武,元之弟也。
上见王世充而数之,世充曰:“臣罪固当诛,然秦王许臣不死。”丙寅,诏赦世充为庶人,与兄弟子侄处蜀。斩窦建德于市。
丁卯,以天下略定,大赦,百姓给复一年。陕、鼎、函、虢、虞、芮六州,转输劳费,幽州管内,久隔寇戎,并给复二年。律、令、格、式,且用开皇旧制。
赦令既下,而王、窦余党尚有远徙者,治书侍御史孙伏伽上言:“兵、食可去,信不可去。陛下已赦而复徙之,是自违本心,使臣民何所凭依?且世充尚蒙宽宥,况于余党,所宜纵释。”上从之。
王世充以防夫未备,置雍州廨舍。独孤机之子定州刺史修德帅兄弟至其所,矫称敕呼郑王。世充与兄世恽趋出,修德等杀之。诏免修德官。其余兄弟子侄等,于道亦以谋反诛。
隋末钱弊滥薄,至裁皮糊纸为之,民间不胜其弊。至是,初行开元通宝钱,重二铢四参,积十钱重一两,轻重大小最为折衷,远近便之。命给事中欧阳询撰其文并书,回环可读。
以屈突通为陕东道大行台右仆射,镇洛阳。以淮阳王道玄为洛州总管,李世父盖竟无恙而还,诏复其官爵。
窦轨还益州。轨将兵征讨,或经旬月不解甲。性严酷,将佐有犯,无贵贱立斩之,鞭挞吏民,常流血满庭,所部重足屏息。
癸酉,置钱监于洛、并、幽、益等诸州,秦王世民、齐王元吉赐三炉,裴寂赐一炉,听铸钱。自余敢盗铸者,身死,家口配没。
【原文华译】
1 秦王李世民观看隋朝宫殿,叹息说:“逞奢侈心,穷极人欲,能不亡吗?”
命令拆除端门楼,焚烧乾阳殿,摧毁则天门及门楼;废除所有宗教道场,城中和尚尼姑,只留下有名德的各三十人,其余全部还俗。
2 前真定县令周法明,是周法尚的弟弟。隋末,周法明集结宾客,袭据黄梅,派族子周孝节攻打蕲春,侄儿周绍则攻打安陆,儿子周绍德攻打沔阳,全部攻拔。五月十三日,献出四郡来降。
3 五月十五日,窦建德的右仆射齐善行献出洺州、相州、魏州等州来降。当时窦建德余众走到洺州,想要立窦建德的养子为主,征兵以拒唐;又想要剽掠居民,到沿海一带做强盗。
唯独齐善行认为不可,说:“隋末丧乱,所以我们相聚草野,苟且求生而已。以夏王之英武,平定河朔,士马精强,一天之间,就为人所擒,易如反掌——这岂非天命有所属、不是人力所能争的吗?如今丧败如此,守是守不住,逃也逃不掉;反正已经亡国,岂可再遗毒于民!不如委心请命于唐。如果你们一定要拿到绫罗绸缎,可以散尽府库之物,给大家分了;不要再残害百姓!”
于是运府库绸缎数十万段,放置在万春宫东街,散发给将卒,前后三天三夜才发完。之后,布兵把守街巷,分到财物的士兵即刻出城,不得再进入百姓家中。
士卒散尽,然后齐善行与右仆射裴矩、行台曹旦,率其百官奉窦建德妻曹氏及传国御玺八颗,以及击破宇文化及时所得的珍宝,请降于唐。
皇帝任命齐善行为秦王左二护军,仍厚厚地赏赐他。
当初,窦建德诛杀宇文化及时,隋南阳公主有一个儿子叫宇文禅师,窦建德的虎贲郎将於士澄问她说:“宇文化及大逆,兄弟之子都应当连坐;公主如果舍不得禅师,我替你求情,把他留下。”
公主哭泣说:“将军既是隋室贵臣,这事还用问吗?”而窦建德竟将宇文禅师杀了。
公主不久请求出家为尼。等到窦建德败亡,公主将回长安,与宇文士及在洛阳相遇;宇文士及请求与她相见,公主拒绝。宇文士及站在门外,请求复婚为夫妇。
公主说:“我与你是仇家,今天之所以不亲手杀了你,是因为谋逆之日,你事先不知情罢了。”呵斥他速去。
宇文士及坚持请求,公主怒道:“一定要找死,就可以相见!”宇文士及知道公主不可屈服,于是拜辞而去。
4 五月十八日,任命周法明为黄州总管。
5 五月二十一日,王世充的徐州行台、杞王王世辩献出徐州、宋州等三十八州,向河南道安抚大使任瓌请降;至此,王世充故地全部平定。
6 窦建德的博州刺史冯士羡再次推举淮安王李神通为慰抚山东使,一连招降三十余州;窦建德的疆土也全部归唐。
7 五月二十二日,代州总管李大恩攻击苑君璋,击破。
8 突厥寇边,长平靖王李叔良督五将出击;李叔良被流箭射中,回军,六月二日,死在路上。
9 六月十二日,变民首领孟海公余党蒋善合献出郓州,孟噉鬼献出曹州来降。孟噉鬼,是孟海公的堂兄。
10 六月十四日,营州人石世则逮捕总管晋文衍,举州叛变,奉靺鞨人突地稽为主。
11 黄州总管周法明攻打萧铣的安州,攻拔,俘虏其总管马贵迁。
12 六月十九日,任命右骁卫将军盛彦师为宋州总管,安抚河南。
13 六月二十九日,海州贼帅臧君相献出五个州来降,拜为海州总管。
14 秋,七月五日,王世充的行台王弘烈、王泰、左仆射豆卢行褒、右仆射苏世长献出襄州来降。皇帝与豆卢行褒、苏世长都有旧交,之前,就屡次写信招降他们;豆卢行褒则每次都杀死使者。到了长安之后,皇帝诛杀豆卢行褒,而责备苏世长。
苏世长说:“隋失其鹿,天下共逐之。陛下既然得到了,岂能再忿恨同猎之徒,问争肉之罪呢?”皇帝笑而释放他,任命为谏议大夫。
苏世长曾经跟着皇帝在高陵打猎,大获禽兽;皇帝回头对群臣说:“今日打猎,快乐吗?”
苏世长回答说:“陛下游猎,国家大事抛在一边,还不到一百天,不足为乐!”
皇帝变色,既而笑道:“你这是狂态复发吗?”
苏世长回答说:“对臣来说是狂,对陛下来说是忠。”
苏世长曾经侍宴于披香殿,酒酣,问皇帝说:“此殿是隋炀帝建造的吧?”
皇帝说:“卿表面上是耿直,而实际上多诈。你明知道这宫殿是朕盖的,故意说是隋炀帝吗?”
回答说:“臣确实不知,只是见其豪华奢侈,如同倾宫、鹿台,不像开国君主所为的缘故。如果是陛下建的,那实在是不合适。臣当年在武功侍奉陛下时,见所居的宅第仅能遮蔽风雨而已,当时也很满足。如今有了隋朝的宫室,已经极尽奢侈了,而又扩建,那怎么能矫正隋朝的过失呢?”皇帝深深地同意他的观点。
15 七月九日,秦王李世民抵达长安。李世民身披黄金甲,齐王李元吉、李世勣等二十五将跟从其后,铁骑一万匹,甲士三万人,前后乐队鼓吹,俘虏王世充、窦建德及隋朝乘舆、御物献于太庙。皇帝为凯旋将士设庆功宴,并清点所有战利品。
16 七月十日,高句丽王高建武遣使入贡。高建武,是高元的弟弟。
17 皇帝接见王世充,数落他的罪状,王世充说:“臣罪固当诛,但是秦王许诺臣以不死。”七月十一日,皇帝下诏,赦免王世充,废为庶人,与兄弟子侄流放到蜀;斩窦建德于街市。
18 七月十二日,皇帝认为天下大略已经平定,大赦。百姓免赋税一年。陕州、鼎州、函州、虢州、虞州、芮州六州,供应军需,劳费甚大;而幽州辖区内,长期被寇盗隔绝,免赋税二年。法律、政令、编制、官职,暂且用开皇年间杨坚的旧制。
赦令既下,而王世充、窦建德余党还有流放远方的,治书侍御史孙伏伽上言说:“兵、食可去,信不可去;陛下已经赦免他们,而又把他们流放,这是违背自己本心,让臣民不知道依凭什么。而且,王世充尚且得到赦免,何况余党,应该都释放。”皇帝听从了他的建议。
因为押解王世充的差役还没准备好,暂时把他安置在雍州官衙。独孤机的儿子、定州刺史独孤修德率领兄弟到他的住所,矫诏称有敕书给王世充;王世充与哥哥王世恽赶忙出迎,独孤修德等杀了他们。皇帝下诏,免独孤修德官。王世充其余兄弟子侄等也在路上以谋反罪伏诛。
19 隋末钱币滥薄,甚至把皮革裁成钱币模样使用,民间不胜其弊。至此,开始推行开元通宝钱,直径八分,重二铢四絫,十枚钱重一两,轻重大小最为折中,大家都觉得很方便。命给事中欧阳询撰写文字,印在钱币上,回环可读。
20 任命屈突通为陕东道大行台右仆射,镇守洛阳;任命淮阳王李道玄为洛州总管。李世勣的父亲李盖竟然平安无事地自己回来了,皇帝下诏复其官爵。
益州行台左仆射窦轨回到益州。窦轨将兵征讨,有时十天半月都不解下盔甲;性格严酷,将佐有犯军法的,无论贵贱,都立即斩首;鞭挞吏民,常常流血满庭,他的部下,都站在那里一动不动,大气不敢出。
21 七月十八日,在洛州、并州、幽州、益州等州设置钱监(掌管铸钱);赏赐秦王李世民、齐王李元吉三炉,裴寂一炉,让他们自己铸钱,想铸多少铸多少。其余敢盗铸的,处死,家人罚没为奴。
【学以致用】
看这一段,想到一句话:君子慎其独也
君子要慎重的对待细微处所显化的道理,以及其中的示范作用
01,李渊为什么只杀窦建德,而流放王世充?
用王夫之先生点评的意思是, 窦建德,包括前面的李轨,后面的萧铣等人,属于匹夫、县令阶层身份而进入逐鹿天下的游戏,自立为帝(或者讲扰乱天下),他们有点类似于张角,黄巢这类人,这类人不杀,以后就会有更多人示范,会影响通知。
而王世充的行为,有点类似于曹操、司马懿等这类人,属于权臣篡位,其实这里面也包括李渊自己。
所以表面上是李世民的承诺,但其实也考虑到有人拿这一点来攻击李唐公司的合法性地位。因此换了一种方式把王世充干掉了。
这是从大方向上面注意这个示范的影响
那么再看看小的方面
02,李渊赐给李世民、李元吉、裴寂铸币厂
发行货币,涉及到国家的长治久安,
你看当下,二战后的德国,用马克代替大炮,建立欧盟,统一欧洲,可见货币发行的重要性。
但是,在李渊这里,却成为了他滥赏的行为。
也许这是时代认知问题。
但另外一点是值得我们深思的,就是滥赏的行为。
领导者喜欢滥赏,毫无法度,这是人性当中一种不好的习性。
作为创业皇帝就如此行为,那么,以后的守成皇帝会不会有样学样?
一定会!
如果再出现个不肖子孙,那么,这个国家就会处在崩溃的边缘。
所以你看,这是一个人性当中不经意的行为,一高兴了,就忍不住越界。自己还不一定知晓这件事情的严重性。因为事情太小了,没人会关心这种细微处
但是,这种细微处所显化的东西,就可能变得很大,会有颠覆的力量。
比如,在李渊这种时期,没人意识到货币对治理会有那么大的作用
同样的,我们生活中或许有些行为也没人意识到会有那么大的作用。
因此,我们要克己,慎独啊。 尤其是作为一家之长,或者一个公司的领导者、一个公众人物。要敬畏“示范”的作用,要往好的方面引导。
网友评论