《如果你来看我》| 这才是爱情最纯粹的样子

If you come to see me

如果你来看我

诗人| 王海桑  译者| 风木白

If you come to see me

如果你来看我

I'd go to the mountain with you for a few days

我将陪你去山里住几天

The clear mountain misses me

山里的清净想我

Misses me so much

想得是有点狠了

If you come to see me

如果你来看我

We'd live in the mountain

我们将住在山里

But in different houses

但住在不同的人家

Not very far away

相去就二三里吧

So I can go to see you everyday

这样我每天都能去看你

So we can be together more

我们的相逢就会更多些

If you come to see me如果你来看我

I'd not always be with you

我不会总和你一起

I'd leave you to the stars and moon in the mountain some other time

其余的时间就把你留给山里的星和月

They are so bright that you can just take them

它们啊明亮得伸手可摘

But would never want to

却从来没人舍得去碰它 

If you come to see me如果你来看我

Please tell me

请告诉我吧

Tell me now

哪怕现在就说

Tell me instantly

哪怕马上就说

I've started to be happy

在你启程之前

Right before you set off

我就开始幸福了

|感悟

读这首就像父母那个年代的爱情， 迫不及待地想见到恋人，见到之后即便内心翻江倒海，但表面却不动声色，保持距离。这让我想起来了《山楂树之恋》里的一个镜头，老三想牵静秋的手， 静秋害羞又害怕，于是老三用一根小树枝牵静秋过河。而现在这个快速发展的时代，连爱情也变得焦躁起来。希望这首纯粹的爱情诗能给你带来一分清凉...