卷三•北山经①⑨

原 文:又北二百里，曰北岳之山，多枳棘刚木①。有兽焉，其状如牛，而四角、人目、彘耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。诸怀之水出焉，而西流注于嚣水，其中多鮨(yì)鱼，鱼身而犬首，其音如婴儿，食之已狂②

注释

①枳棘：枳木和棘木，两种矮小的树。枳木像橘树而小一些，叶子上长满刺。春天开白花，秋天成果实，果子小而味道酸，不能吃，可入药。棘木就是丛生的小枣树，即酸枣树，枝叶上长满了刺。刚木：指木质坚硬的树，即檀木材、柘树之类。

②狂：本义是说狗发疯。后来也指人的神经错乱，精神失常。

译文:

再向北二百里的地方，叫做北岳山。山上多枳树、酸枣树和柘一类的树。山中生长着一种兽，它的形体同牛相似，但长着四只角，长着人眼和猪耳，它名叫诸怀。它发出的声音如雁鸣，这种兽能吃人。诸怀水从山中流出，向西流去，注入嚣水，水中生长着很多鮨鱼。这种鱼，长着鱼的身子，却是狗头，它发出的叫声像婴儿啼哭，如果吃了这种鱼肉，可以治疗疯癫病。