文/Yanjun
首发于慢速中文。
在之前的一篇播客《中国孕妇的传统生活禁忌》中，有两位读者留言问“人手一件”是什么意思。“人手一件”就是每个人手上都有一件，意思是这件东西很流行。比如，现在在中国，智能手机几乎是人手一件的电子产品了。
中文里有很多和“手”有关的表达。比如：手头有点紧。这个并不是说手被绑起来了，绑得很紧，而是说最近我很穷，经济比较紧张。当你的朋友和你说“我最近手头有点紧”的时候，他很可能要向你借钱了。
如果有人请你帮忙做事情，可是你很忙，走不开，你可以说：“手头很忙”或者“手头正忙着呢”。
中国还有句俗语是：吃人家的嘴软，拿人家的手短。意思是，如果你收了别人的好处，比如吃了别人的东西，或者收了别人的礼物，在做事情的时候就常常不能保持公正了。
我最喜欢的一句是：执子之手，与子偕老。这一句出自中国最早的诗歌集《诗经》。大意是：牵着你的手，和你一起白头到老。这大约是世上最美好的承诺之一了。不知道是不是因为这首诗，“牵手”这个词在中文里也有了非常独特的文化内涵。苏芮有首歌名叫《牵手》，讲的也是这样平淡而坚定的爱情。
好了，和“手”有关的表达就介绍到这里，如果你喜欢这篇播客，或许也会喜欢另一篇：《和“吃”有关的表达》。
网友评论