学习内容：
独孤皇后驾崩
蜀王杨秀被废为庶人
【原文】
仁寿元年（辛酉，公元601年）
春正月乙酉朔，赦天下，改元。
以尚书右仆射杨素为左仆射，纳言苏威为右仆射。
丁酉，徙河南王昭为晋王。
突厥步迦可汗犯塞，败代州总管韩弘于恒安。
以晋王昭为内史令。
二月乙卯朔，日有食之。
夏五月己丑，突厥男女九万口来降。
六月乙卯，遣十六使巡省风俗。
乙丑，诏以天下学校生徒多而不精，唯简留国子学生七十人，太学、四门及州县学并废。殿内将军河间刘炫上表切谏，不听。
秋七月，改国子学为太学。
初，帝受周禅，恐民心未服，故多称符瑞以耀之，其伪造而献者，不可胜计。冬十一月己丑，有事于南郊，如封禅礼，版文备述前后符瑞以报谢云。
山獠作乱，以卫尉少卿洛阳卫文昇为资州刺史镇抚之。文昇名玄，以字行。初到官，獠方攻大牢镇，文昇单骑造其营，谓曰：“我是刺史，衔天子诏，安养汝等，勿惊惧也！”群獠莫敢动。
于是说以利害，渠帅感悦，解兵而去，前后归附者十余万口。帝大悦，赐缣两千匹。壬辰，以文昇为遂州总管。
潮、成等五州獠反，高州酋长冯盎驰诣京师，请讨之。帝敕杨素与盎论贼形势，素叹曰：“不意蛮夷中有如是人！”即遣盎发江、岭兵击之。事平，除盎汉阳太守。
诏以杨素为云州道行军元帅，长孙晟为受降使者，挟启民可汗北击步迦。
二年（壬戌，公元602年）
春三月己亥，上幸仁寿宫。
突厥思力俟斤等南渡河，掠启民男女六千口、杂畜二十余万而去。杨素帅诸军追击，转战六十余里，大破之，突厥北走。素复进追，夜，及之，恐其越逸，令其骑稍后，亲引两骑并降突厥二人与虏并行，虏不之觉；候其顿舍未定，趣后骑掩击，大破之，悉得人畜以归启民。自是突厥远遁，碛南无复寇抄。素以功进子玄感爵柱国，赐玄纵爵淮南公。
兵部尚书柳述，庆之孙也，尚兰陵公主，怙宠使气，自杨素之属皆下之。帝问符玺直长万年韦云起：“外间有不便事，可言之。”
述时侍侧，云起奏曰：“柳述骄豪，未尝经事，兵机要重，非其所堪。徒以主婿，遂居要职。臣恐物议以为陛下‘官不择贤，专私所爱’，斯亦不便之大者。”
帝甚然其言，顾谓述曰：“云起之言，汝药石也，可师友之。”
秋七月丙戌，诏内外官各举所知。柳述举云起，除通事舍人。
益州总管蜀王秀，容貌瑰伟，有胆气，好武艺。帝每谓独孤后曰：“秀必以恶终，我在当无虑，至兄弟，必反矣。”
大将军刘哙之讨西爨也，帝令上开府仪同三司杨武通将兵继进。秀以嬖人万智光为武通行军司马。帝以秀任非其人，谴责之，因谓群臣曰：“坏我法者，子孙也。譬如猛虎，物不能害，反为毛间虫所损食耳。”遂分秀所统。
自长史元岩卒后，秀渐奢僭，造浑天仪，多捕山獠充宦者，车马被服，拟于乘舆。
及太子勇以谗废，晋王广为太子，秀意甚不平。太子恐秀终为后患，阴令杨素求其罪而谮之。上遂征秀，秀犹豫，欲谢病不行。
总管司马源师谏，秀作色曰：“此自我家事，何预卿也！”
师垂涕对曰：“师忝参府幕，敢不尽忠！圣上有敕追王，以淹时月，今乃迁延未去，百姓不识王心，傥生异议，内外疑骇，发雷霆之诏，降一介之使，王何以自明？愿王熟计之！”
朝廷恐秀生变，戊子，以原州总管独孤楷为益州总管，驰传代之。楷至，秀犹未肯行；楷讽谕久之，乃就路。楷察秀有悔色，因勒兵为备；秀行四十余里，将还袭楷，觇知有备，乃止。
八月甲子，皇后独孤氏崩。
太子对上及宫人哀恸绝气，若不胜丧者；其处私室，饮食言笑如平常。又，每朝令进二溢米，而私令取肥肉脯鲊，置竹筒中，以蜡闭口，衣襆裹而纳之。
著作郎王劭上言：“佛说：‘人应生天上及生无量寿国之时，天佛放大光明，以香花妓乐来迎。’伏惟大行皇后福善祯符，备诸秘记，皆云是妙善菩萨。臣谨按八月二十二日，仁寿宫内再雨金银花；二十三日，大宝殿后夜有神光；二十四日卯时，永安宫北有自然种种音乐，震满虚空；至夜五更，奄然如寐，遂即升遐，与经文所说，事皆符验。”上览之悲喜。
九月丙戌，上至自仁寿宫。
冬十月癸丑，以工部尚书杨达为纳言。达，雄之弟也。
闰月甲申，诏杨素、苏威与吏部尚书牛弘等修定五礼。
上令上仪同三司萧吉为皇后择葬地，得吉处，云：“卜年两千，卜世二百。”
上曰：“吉凶由人，不在于地。高纬葬父，岂不卜乎！俄而国亡。正如我家墓田，若云不吉，朕不当为天子；若云不凶，我弟不当战没。”然竟从吉言。
吉退，告族人萧平仲曰：
“皇太子遣宇文左率深谢余云：‘公前称我当为太子，竟有其验，终不忘也。今卜山陵，务令我早立。我立之后，当以富贵相报。’吾语之云：‘后四载，太子御天下。’若太子得政，隋其亡乎！吾前绐云‘卜年两千’者，三十字也；‘卜世二百’者，取世二传也。汝其识之！”
壬寅，葬文献皇后于太陵。诏以“杨素经营葬事，勤求吉地，论素此心，事极诚孝，岂与夫平戎定寇比其功业！可别封一子义康公，邑万户。”并赐田三十顷，绢万段，米万石，金珠绫锦称是。
蜀王秀至长安，上见之，不与语；明日，使使切让之。秀谢罪，太子诸王流涕庭谢。
上曰：“顷者秦王糜费财物，我以父道训之。今秀蠹害生民，当以君道绳之。”于是付执法者。
开府仪同三司庆整谏曰：“庶人勇既废，秦王已薨，陛下见子无多，何至如是！蜀王性甚耿介，今被重责，恐不自全。”
上大怒，欲断其舌，因谓群臣曰：“当斩秀于市以谢百姓。”乃令杨素等推治之。
太子阴作偶人，缚手钉心，枷锁杻械，书上及汉王姓名，仍云“请西岳慈父圣母收杨坚、杨谅神魂，如此形状，勿令散荡。”密埋之华山下，杨素发之；又云秀妄述图谶，称京师妖异，造蜀地征祥；并作檄文，云“指期问罪”，置秀集中，俱以闻奏。
上曰：“天下宁有是邪！”
十二月癸巳，废秀为庶人，幽之内侍省，不听与妻子相见，唯獠婢二人驱使，连坐者百余人。
秀上表摧谢曰：“伏愿慈恩，赐垂矜愍，残息未尽之间，希与瓜子相见；请赐一穴，令骸骨有所。”瓜子，其爱子也。
上因下诏数其十罪，且曰：“我不知杨坚、杨谅是汝何亲？”后乃听与其子同处。
初，杨素尝以少谴敕送南台，命治书侍御史柳彧治之。素恃贵，坐彧床。彧从外来，于阶下端笏整容谓素曰：“奉敕治公之罪！”素遽下。彧据案而坐，立素于庭，辨诘事状。素由是衔之。蜀王秀尝从彧求李文博所撰《治道集》，彧与之；秀遗彧奴婢十口。及秀得罪，素奏彧以内臣交通诸侯，除名为民，配戍怀远镇。
帝使司农卿赵仲卿往益州穷按秀事，秀之宾客经过之处，仲卿必深文致法，州县长吏坐者太半。上以为能，赏赐甚厚。
【原文华译】
仁寿元年（公元601年）
1 春，正月一日，大赦天下，改年号为仁寿。
2 擢升尚书右仆射杨素为左仆射，纳言苏威为右仆射。
3 正月十三日，改封河南王杨昭为晋王。
4 突厥步迦可汗侵犯边塞，击败代州总管韩弘于恒安。
5 任命晋王杨昭为内史令。
6 二月一日，日食。
7 夏，五月七日，突厥男女九万口来降。
8 六月三日，派遣十六位使者巡视各地风俗。
9 六月十三日，皇帝下诏，认为天下学校学生多而不精，只挑选国子学学生七十人留下，太学、四门及州县学全部废除。殿内将军、河间人刘炫上表切谏，不听。
秋，七月，改国子学为太学。
【柏杨注】
自西汉王朝设立太学。学校时有废除，但都是因为内乱外患，政府无力经办。7世纪最初十年，国泰民安，杨坚却撤销学校，借口学生水准太低，目的却是愚民，使全国没有识字之人，使他的政权永葆。
10 当初，皇帝接受北周禅让，担心民心未服，所以不断宣传符瑞以炫耀，那些伪造而进献的，不可胜计。冬，十一月九日，皇帝在南郊祭天，跟泰山封禅礼仪规格一样，把祭文刻在木板上，详细叙述前后符瑞以答谢上天。
11 山僚作乱，朝廷以卫尉少卿、洛阳人卫文昇为资州刺史以镇抚之。卫文昇名卫玄，以字行世。初到任时，山僚正在攻打大牢镇，卫文昇单骑造访山僚大营，对他们说：“我是刺史，带着天子诏书，安养你等，不要惊惧！”群僚不敢动。
于是说以利害，渠帅感悦，解兵而去，前后归附者十余万口。皇帝大悦，赏赐绢布两千匹。十一月十二日，皇帝任命卫文昇为遂州总管。
12 潮州、成州等五州僚人造反，高州酋长冯盎驰诣京师，申请前往讨伐。皇帝下令杨素与冯盎讨论贼军形势，杨素感叹说：“想不到蛮夷中有如此人才！”即刻派遣冯盎征发江南及岭南兵出击。民变很快平定，皇帝任命冯盎为汉阳太守。
13 皇帝下诏，任命杨素为云州道行军元帅，长孙晟为受降使者，带着启民可汗，北上攻击步迦可汗。
仁寿二年（公元602年）
14春，三月二十一日，皇帝前往仁寿宫。
15 突厥思力俟斤等南渡黄河，掳掠启民可汗男女六千口、杂畜二十余万而去。杨素率诸军追击，转战六十余里，大破之，突厥北走。杨素再次追击，夜里追上，担心他们逃走，下令骑兵稍稍退后，自己带着两名骑兵及投降过来的两个突厥人与敌人并行，敌人毫无察觉。等他们准备宿营，安顿未定，杨素发动后面的骑兵掩击，大破之，缴获全部人畜以归还启民可汗。从此突厥远遁，沙漠以南再也没有劫掠。因为杨素立功，皇帝擢升他的儿子杨玄感为柱国，封另一儿子杨玄纵为淮南公。
16 兵部尚书柳述，是柳庆的孙子，娶兰陵公主为妻，恃宠使气，自杨素以下，都不敢惹他。皇帝问符玺直长（掌管皇帝符玺的官员）万年人韦云起：“外面有什么不妥的事，可以告诉我。”
柳述当时侍奉在侧，韦云起上奏说：“柳述骄豪，没有什么历练，兵机要重，不是他所能胜任的。只因为是皇帝的女婿，就身居要职。臣恐怕舆论会认为陛下任命官员不选择贤才，而私心照顾自己所亲爱的人，这就是最不妥的事。”
皇帝非常赞同他的话，回头对柳述说：“云起的话，就是你的良药，可以他为良师益友。”
秋，七月十日，皇帝下诏命内外百官各自举荐自己所知道的贤才。柳述举荐韦云起，任命为通事舍人。
17 益州总管、蜀王杨秀，容貌魁伟，有胆气，好武艺。皇帝每每对独孤皇后说：“杨秀的结局一定很坏，我在的时候，还不需要担心，等他的兄弟当家，必定造反。”
大将军刘哙讨伐西爨时，皇帝令上开府仪同三司杨武通带兵跟进。杨秀任命自己嬖幸的人万智光为杨武通的行军司马。皇帝认为杨秀所任非人，谴责他，并对群臣说：“破坏我的法令的，就是我的子孙阿。譬如猛虎，别的动物害不了他，反为皮毛间所生的那些寄生虫所损食罢了。”于是拆分杨秀所统领的部队。
自从长史元岩去世后，杨秀渐渐骄奢僭越，造浑天仪，多捕山僚充当宦官，车马被服，都比拟皇帝乘舆。
等到太子杨勇以谗言被废，晋王杨广为太子，杨秀心中愤愤不平。太子杨广担心杨秀终究是后患，秘密令杨素索求他的罪状，向皇帝进谗言。皇帝于是征召杨秀，杨秀犹豫，想要称病不行。总管司马源师进谏，杨秀作色说：“这是我家事，你管那么多干吗？”
源师垂涕回答说：“我既然在大王幕府，敢不尽心！圣上有敕追召大王，已经数月，如今拖延不去。百姓不知道大王的心，如果生出异议，内外猜疑惊骇，发出雷霆之诏，派来一位使者，大王何以自明？希望大王仔细考虑。”
朝廷担心杨秀生变，七月十二日，任命原州总管独孤楷为益州总管，乘驿马车飞驰前往替换杨秀。独孤楷抵达，杨秀还不肯走；独孤楷讽喻很久，杨秀才上路。独孤楷发现杨秀脸上有后悔之色，于是勒兵防备；杨秀走了四十余里，想要回去袭击独孤楷，侦察知道有备，才停止。
18 八月十九日，皇后独孤氏驾崩（享年五十九岁）。太子杨广在皇帝及宫人面前哀恸绝气，好像他无法承受失去母亲的打击，回到自己私室，则饮食言笑如平常。又，每天下令要四十两米，而私令另外取肥肉、干肉、腌鱼等，放置在竹桶中，以蜡封口，以头巾裹起来送进去。
著作郎王劭上言：“佛说：‘人在升天及进入无量寿国之时，天佛会大放光明，以香花妓乐来迎接。’大行皇后的福缘善果，祯祥符瑞，都在谶书上有记载，说她是妙善菩萨。臣仔细考察发现，八月二十二日，仁寿官内将降下金花银雨；二十三日，大宝殿后夜有神光；二十四日卯时，永安宫北有自然种种音乐，震满虚空；至夜五更，恢复宁静，皇后就在此时升天，与经文所说，全部符合应验。”皇帝览表，悲喜交集。
19 九月十一日，皇帝自仁寿宫返回。
20 冬，十月九日，擢升工部尚书杨达为纳言。杨达，是杨雄的弟弟。
21 闰十月十日，皇帝下诏，命杨素、苏威与吏部尚书牛弘等修订五礼。
22 皇帝令上仪同三司萧吉为皇后选择葬地，得到一块吉地，说：“占卜年代，可以享国二千年，传世二百代。”
皇帝说：“吉凶由人，不在于地。高纬葬父，岂不占卜吗？没多久就亡国了。正如我家墓田，如果说不吉，朕不当为天子；如果说不凶，我弟不当战死。”但还是听了萧吉的话。
萧吉退下后，告诉族人萧平仲说：“皇太子派宇文左率来向我深深致谢，说：‘公之前称我当为太子，竟然应验，终生不忘。如今占卜山陵，务必令我早日即位。我即位之后，当以富贵相报。’我对他说：‘四年之后，太子御天下。’如果太子得政，隋朝就要亡了吧。我之前骗皇帝说‘卜年二千’，‘二千’实际上是‘三十’两个字；‘卜世二百’，取‘世二’两个字，传两代。你要记住！”
闰十月二十八日，葬文献皇后于太陵。皇帝下诏：“杨素经营葬事，勤求吉地，论杨素此心，事极诚孝，平戎定寇的功业，岂能与他相比！可另封一子为义康公，采邑万户。”并赐田三十顷，绢布一万段，米一万石，金珠绫锦数量也与此相当。
23 蜀王杨秀抵达长安，皇帝见了他，不跟他说话。第二天，派使者去痛斥谴责他。杨秀谢罪，太子杨广及诸王则到朝堂流涕求情。皇帝说：“之前秦王（杨俊）靡费财物，我以父亲之道训导他。如今杨秀蠹害生民，当以君王之道将他绳之以法。”于是交付执法者。
开府仪同三司庆整进谏说：“庶人杨勇既废，秦王已薨，陛下的儿子也不多了，何至于此！蜀王性格耿介，如今被重责，恐怕他发生意外。”
皇帝大怒，要割断庆整的舌头，对群臣说：“当斩杨秀于市以谢百姓。”于是下令杨素等调查审理。
太子暗中制造两个木偶，捆缚双手，心口钉上钉子，又戴上枷锁和脚镣手铐，上面写着皇帝及汉王杨谅姓名，另写：“请西岳慈父圣母神兵收杨坚、杨谅神魂，如此形状，勿令散荡。”秘密埋之于华山下，让杨素发掘出来，又说杨秀妄述图谶，称京师妖异，蜀地吉祥，并作檄文，说“指期问罪”，把这些材料放在杨秀案件卷宗里面，全部奏闻皇帝。皇帝说：“天下竟有这种事？！”
十二月二十日，废杨秀为庶人，幽禁在内侍省，不许他与妻子儿女相见，只有僚婢二人供驱使，连坐的有一百余人。
杨秀上表谢罪说：“希望陛下慈恩，赐下怜悯，在我残息未尽之间，希望与瓜子相见，并请赐给一块墓地，让我的骸骨能得以安葬。”瓜子，是他的爱子。
皇帝于是下诏数落他十条罪状，并且说：“我不知道杨坚、杨谅是你的什么亲人？”之后允许他与儿子同处。
当初，杨素曾经因一点小罪责被皇帝敕送南台，命治书侍御史柳彧审理。杨素仗恃自己身份尊贵，坐在柳彧坐榻上。柳彧从外面进来，看见了，于阶下端起笏板，面容严肃地对杨素说：“奉敕治公之罪！”杨素于是从坐榻上下来。
柳彧据案而坐，让杨素站在庭中，柳彧问话，杨素作答。杨素由此怀恨在心。蜀王杨秀曾经从柳彧处要李文博所撰写的《治道集》，柳彧给了他；杨秀送给柳彧奴婢十人。等到杨秀得罪，杨素上奏柳彧以内臣交通诸侯，除名为民，配戍怀远镇。
皇帝派司农卿赵仲卿前往益州彻查杨秀案，杨秀的宾客所经过之处，赵仲卿必定深刻用法，把他们全套进去，州县长吏连坐者超过三分之二。皇帝认为他很能干，赏赐甚厚。
【学以致用】
01，上因下诏数其十罪，且曰：“我不知杨坚、杨谅是汝何亲？”
杨坚与独孤伽罗共5个儿子，老大杨勇废了太子位，老三杨骏已经去世，杨秀排第四，杨谅第五，
按照正常的顺序逻辑，以杨秀的立场，他不应该是把老二杨广的名字写上去吗？
所以杨坚还是同样的毛病：我认为你有罪，那就是你干的。
另外，再看杨坚这几个儿子的表现
想到一句老话：上梁不正下梁歪
不知道是权位导致人心的异化，还是因为家风的原因。
杨坚以诈术谋取天下，他的儿子把它作为成功经验，有样学样。
02，“秀之宾客经过之处，仲卿必深文致法，州县长吏坐者太半。”
徐文兵老师在解读《黄帝内经》的时候讲过一个观点：
不要轻易带朋友到你家里去。 因为你不清楚朋友的磁场对于你来讲是好是坏。
这一点在赵仲卿的办案手段中，表现的很明显了，
凡是与杨秀有来往的，赵仲卿都把他们罗列进去
所谓的来往，有没有可能只是在对方家门口路过？ 又或者根本就没有路过，只是跟赵仲卿有点过节而已？
因此，再回看上一节杨智积的做法
职场上，要想绝对安全，你就不能有任何朋友
杨智积给自己搞成了一个透明的“绝缘体”，这样就不会被一些莫民奇妙的朋友或者事件给连累了。
网友评论