引言

It's Thanksgiving again, and everyone suddenly wants to play football, but Chandler is still sad about Janice and doesn't want to play. Because Monica accidentally broke Ross's nose as a child, their mother banned them from playing football. Joey and Chandler met a girl they both liked. Who would that girl like?
又到了感恩节，大家突然想玩橄榄球了，但是Chandler还在为Janice伤心不想去玩，而且因为Monica小时候不小心打破了Ross的鼻子，她们的妈妈也禁止她们玩橄榄球。Joey和Chandler遇到了一个他们两个都喜欢的女孩子，那个女孩子会喜欢上谁呢？
照例喜欢的图片镇场。

在这里插入图片描述

Joey let Chandler has her

everyone go home except Ross and Monica

僵持了一天的两个人

核心句

Great! You can cover Chandler.
太棒了，你可以防守Chandler。
You never do anything since you and Janice broke up.
你跟Janice 分手后什么事都没做。
You don't pick me. You're stuck with me!
你才没有挑我，你是没得选了。
It just amazes me that you're still pulling stuff like this.
我很讶异你还是会这么做。
Unless you're afraid you might lose to a bunch of girls.
除非你害怕会输给几个女生。
This sucks! I was just up by that much!
该死，刚刚我还赢那么多。
I am now thinking I would like to change my answer to "no one."
我想我的答案要改成 "我谁都不要选"。