到手一本周锡复选注的王安石诗选，令人惊喜地按诗作年代先后排序编写。一些年代不明的作品，也都尝试着按内容、风格等考据出大体写作时期，很是贴心。
一下子就翻到中间看《春风》，因为这年王安石奉命使辽，我坚信有那么一个时刻，一个固定了的，重要的，无法变更的时间点产生了，决定了历史下一步的进程。
嘉祐四年冬，王安石奉命送契丹使者北归，回来就写了《上仁宗皇帝言事书》。我常想他的这次出使会是怎样的情形，也许为了大宋的面子做出刻意的热闹，护送着澶渊之盟结下的“友邦”使者，一路热热闹闹鼓乐齐鸣。内心的不忿无从表露，更兼一路走来，所见宋朝边境防务松懈，无险可据，恢复国土的决心定是在那个时候就立下的。而朝廷的一班士大夫们紧握着“老成持重”四个字为偷安苟且的护符，开口便是祖宗成法，只要君主不生事，仍是太平盛世，全然不管西北群狼环伺，亡国就在眼前。
这首《春风》就是在使辽的路途中所写，却不见郁气，语气生动活泼，描写北国风光也明丽一如江南。与其说“全篇流露出收复山河故土的心意”，不如说已经流露出这片土地定能收复的信心。
一马春风北首燕，却疑身得旧山川。
阳浮树外沧江水，尘涨原头野火烟。
日借嫩黄初著柳，雨催新绿稍归田。
回头不见辛夷发，始觉看花是去年。
周锡复在注释里对全诗逐句翻译，译文贴切又富于文学性，十足民国翻译家的派头。除了”日借“两句实在太诗意了需要意会才能尽兴，这译文是对原诗最优美的注解：
骑马在春风中一路向着北方的燕地进发，却好像置身于祖国的旧山河一样。
树林边碧绿的江面上，浮动着春天的暖气；原野上烧着野火，烟雾弥漫，尘土飞扬。
太阳带来了嫩黄的颜色，刚刚把它点上柳树梢头；春雨催促着新绿渐渐回到田间。
回头却不见有辛夷树开花，这才意识到看辛夷花开是去年的事了。
时年四十岁的王安石骑着马踏上北方的失地，在他的心里，这里就是大宋的河山，即使被割让给了契丹人，也不是异域，亲切得如同家乡的江南风光，一时竟忘情。直到回头看不见江南的辛夷花，这才想起这里不是家乡，是亟待收复的失地。
于是他回朝撰写了著名的《上仁宗皇帝言事书》（后世总有人批评荆公用人不当造成变法失败，其实他在这次上书中重点提出了人才培养的紧迫要求），却被仁宗搁置不用。心灰意冷之下，更兼母亲病逝，辞官丁忧的王安石开始了持续整个真宗朝的隐居生活。
网友评论