点绛唇·醉漾轻舟并译

点绛唇·醉漾轻舟

作者:宋.秦观              译析:石宏博

醉漾轻舟，信流引到花深处。尘缘相误，无计花间住。

烟水茫茫，千里斜阳暮。山无数，乱红如雨。不记来时路。

译:

酒醉后我架着小船，在湖中荡漾，听任流水把小船推向花深处。尘世的功名利禄缠身，让我不能解脱，没有办法在这美丽的花间住下去。

烟水茫茫，夕阳斜照千里，满眼暮色。两岸青山无数，晚风吹来，落花如雨。我竟不记得来时的路了。

注:

尘缘：尘世之缘。

乱红：落花。

秦观:宋，1049~1100，字少游、太虚，号淮海居士，扬州高邮（今属江苏)人。北宋词人，“苏门四学士”之一。宋神宗元丰八年（公元1085年）进士，官至秘书省正，国史院编修官。新党执政时被排挤，北宋绍圣初年，秦观被贬为杭州通判，再贬监处州（浙江丽水)酒税，又远徙郴州（湖南郴县），编管横州，又徙雷州。宋徽宗元符三年（公元1100年）放还，卒于藤州（今广西藤县）。秦观词多写男女爱情和身世感伤，风格轻婉秀丽，受欧阳修、柳永影响，是婉约词的代表作家之一，《宋史》评为“文丽而思深”；敖陶孙《诗评》说：“秦少游如时女游春，终伤婉弱。”秦观亦有诗才，但被自己的词名所掩，另一方面同时代的诗人苏轼、黄庭坚、陈师道的表现更突出，以至于“诗名殊不藉藉”。秦观与张耒、晁补之、黄庭坚并称“苏门四学士”。

析:

公元1094年（绍圣元年），“新党”章惇上台掌权，大肆打击元祐党人，秦观先贬杭州通判，途中接旨再贬为处州酒税。绍圣三年，又贬郴州。这一连串打击使他陷入受压抑而不能自拔的深沉的悲哀之中。他的名词《踏莎行》（雾失楼台）就是在郴州旅舍所写。这首《点绛唇》（桃源）大约也是贬居郴州时所写。

一世尘缘误终生，少游如此，谁又何尝不是呢？只不过少游的尘缘可能过于不堪:明明是为民请愿，明明是为了天下生民，为何上天如此不公？为何迫害不曾停止?为何酷吏们如此猖狂？

千里斜阳，烟水茫茫，青山无数，落花如雨，在这样美的景致当中，忘却来时路，也许也是一个不坏的结果。就让这青山碧波抚去少游心中的伤痛吧！