《天问》也是屈原的鸿篇巨著，整体分两大部分，又分若干小节，此第一小节：
曰：
遂古之初，谁传道之？
上下未形，何由考之？
冥昭瞢闇（méngàn），谁能极之？
冯（píng）翼惟象，何以识之？
明明闇闇（àn），惟时何为？
阴阳三合，何本何化？
圜（yuán）则九重，孰营度之？
惟兹何功，孰初作之？
斡（wò）维焉系，天极焉加？
八柱何当，东南何亏？
九天之际，安放安属？
隅隈（wēi）多有，谁知其数？
……
字词解释：
天问：即问天。王逸《楚辞章句》：“何不言‘问天’？天尊不可问，故而成为‘天问’。”也有一种说法：即‘老天的问题。’白头三讲话了，无非是“问于天”和“天之问”两种吧。这个学完后看能否总结出来？
曰：翻译成“说”，“话说”。这里译为“问”更好。
遂古之初，谁传道之？
遂古：远古。遂：通“邃”，遥远。传道：流转导引。道：通“导”，导引。
上下未形，何由考之？
上下：指天地。形：成形。何由：从何处，从什么途径。考：成。
冥昭瞢闇，谁能极之？
冥昭：指昼夜。冥：幽暗。昭：光明。瞢闇：混沌不明貌。瞢：本义，目不明。此指晦暗无光的样子。闇：同“暗”。极：穷尽，此为看透之意。
冯翼惟象，何以识之？
冯翼：混沌空蒙貌。也有：辅助、借助，凭借的意思。冯：本义，马跑得快。翼：《说文》，翅也。象：无实物存在的只可想象的形。白头三：或为“纬象”，指经纬星象。
明明闇闇，惟时何为？
明明闇闇：指昼夜晦明。时：通“是”，这样。为：谓。
阴阳三合，何本何化？
三合：参错相合。三，通“参”。本：根本。化：化生。
圜则九重，孰营度之？
圜：同“圆”，指天。则：体制。九重：九层。营：筹谋。度：规划。
惟兹何功，孰初作之？
兹：此。功：同“工”，工程。
斡维焉系，天极焉加？
斡：转轴。斡,《说文》，蠡柄也。维：本义，大绳。
天极：北极。极：顶端。加：安放。
八柱何当，东南何亏？
八柱：传说中支撑天的八座山。当：承担；一说对着。
亏：缺损。
九天之际，安放安属？
九天：指天的中央和八方；一说九层天。际：边。
属：连接，依附。
隅隈多有，谁知其数？
隅：角落。隈：弯曲的地方。
2022年12月09日 泉城居士白头三
网友评论