没有女人的男人们-村上春树

一直是孤独一人眺望着它，没有能够和任何人分享那月亮的美丽与冰冷。

林少华在后记中写到：短篇集《没有女人的男人们》是村上春树的小说集，书中收有七部短篇。书名直译应为“没有女人的男人们”（女のいない男たち），但通读之下，觉得“失去女人的男人们”在内容上与之更为接近。

在看完书后，我也认同这一观点。题目与作品在契合度上，翻译成《失去女人的男人们》显然更合适。书中每个故事中的男主角，都出现过一位对其行为产生巨大影响的女人。命运安排，她们都因不同的缘由离开了他们，失去是在得到过后才能出现的词汇。倘若本就没有，那也无关痛痒，顶多徒留些许念想，但得而后失，他们失去的看似只是一位女性，但实际在他们的眼中和失去了整个世界也无甚差别。——《没有女人的男人们》这一篇章中，水手的指代我至今没有搞明白。

考虑到创作背景上是村上向海明威致敬，取名是为了和海明威的小说《没有女人的男人们》一样，那么似乎现在的翻译也没什么毛病。——今天刚刚听了周杰伦的新歌《mojito》，严重怀疑周杰伦也是为了致敬海明威，反正歌词里面总能让我想到在古巴的海明威——村上在书中致敬的显然不止海明威一位。《恋爱的萨姆沙》明显嫁接了卡夫卡的《变形记》，几乎都可以变成同人小说；“山鲁佐德”则来自《一千零一夜》中的宰相女儿，村上笔下的山鲁佐德也和《一千零一夜》中的一样，善于通过故事调动听众的情绪；《独立器官》是村上重新演绎的《不能承受生命之轻》。这一条是书友和我说的，《不能承受生命之轻》这部作品我还没有看过。

其实不管男女，总会遇到某人，就像闪电只是刷地一亮，自己便被闪耀了，让我们在行为习惯上发生了翻天覆地的变化。当那个人不知哪天离开时，习惯却改不过来了。回忆之处含泪尽情一笑，耸耸肩表示一下对自己的鄙视，然后毅然留着本不应属于自己的习惯。眼下和过往都如昙花一现，混淆起来。朋友圈里并非都是朋友，但是黑名单中必有故人，有些VIP岂不也是这样躺在黑名单里割舍不下。这最典型的便是《木野》中被绿了的木野。

没有女人对男人们的影响有多大，记到了《爱情公寓》里有一集，公寓里的女人都去度假了，而公寓里的男人们在感受了一系列生活不便后，旋即展开了一场狂欢。狂欢过后，瞬间又觉得空虚的一群人，马上飞去海南见她们了。从电视剧的角度看，缺少了任何一个人都无法构成爱情公寓。唐悠悠之于关谷、陈美嘉之于吕子乔、胡一菲之于曾小贤，都是生命中不可失去的存在。如若失去彼此势必成为一个没有灵魂的意象，影响了往后余生。

说这部合集是为了展现孤独。原本放在心中的重要的某人突然抽离，新的事物还没来得及重新填满残缺的部分，无数的孤独感和刺痛感喷涌而来，觉得生活如同沙漠般枯燥乏味，面对倦怠沉闷，不知道自己要做些什么。说实话，我还没有机会好好去体会一下孤独，一直都觉得时间不够用，生活尚且不能很好的进行下去，哪里有时间去孤独。

林少华主翻译的作品，千万不能看前言或者后续，因为很可能除了书中的作品，村上其他的作品也被剧透了。此外，七部作品由六个人翻译，文风相差太大了一点，放在合集里都好像不是一个人的作品了。