最近通过“快手”软件跟着专业英文老师学习一些日常生活短语，比如: I get your back ,汉语意思是“我支持你”，要是直译就是“我得到你的后背”，也就是说要是支持对方，让他转过身去，你从后面推他的后背，所以翻译成“我支持你。”，从含义上可以说得通，还有一个短语“suit yourself,"翻译成汉语是“随你便！”、“自己看着办吧”。suit有两层意思，一个是“一套衣服”，另外一层意思是“适合”，suit yourself如果直译就是“适合你”，翻译讲究“信达雅”，所以引申为“随你便”、“自己看着办吧”，还算很贴切！
昨天又和老师学了一个短语，“let's talk turkey”,翻译成汉语是“让我们打开窗说亮话”，“让我们开诚布公得谈一谈”，这个turkey,是火鸡的意思，如果"t"大写“T”变成Turkey,是土耳其的意思，所以，国际上经常有人调侃土耳其为火鸡之国。这里是小写的turkey,当然也就是火鸡的意思，"let's talk turkey"，如果直译就是“让我们谈谈火鸡”，这和“打开窗户说亮话”，“开诚布公谈一谈”，也扯不到一起啊！这里面肯定有典故！
我的“好奇心”、“强迫症”的劲头儿又上来了，非要弄清楚这"说亮话"和“谈火鸡”到底啥关系？昨天网上搜索了很长时间，也没找到令我信服的理由，我的心情很郁闷。
今天早晨继续浏览网页，突然一个解释扑入我的视野，他的理由我觉得能说得通：
一个白人和一个印第安人约定去打一天猎，然后平分猎物。分猎物时，其他的猎物分配都没有什么困难，直到最后，还剩下最后两只：一只乌鸦(crow)和一只火鸡(turkey) 。 白人显得很公正地说道：' 你可以拿乌鸦，剩下的火鸡给我就行（言外之意是你挑剩下的）；要么你不喜欢火鸡，你可以拿乌鸦。 ' 那个印第安人说：' 干嘛不对我直说你要火鸡呢， let's talk turkey'
这个白人很聪明，就不直接打开窗说亮话，或者开诚布公的说：伙计，我要火鸡，剩下的乌鸦给你。那个印第安人怼他也很到位！let's talk turkey!让我们谈谈火鸡给谁吧？
看到这里，我觉得这个作者解释的还是很到位的，借用“谈火鸡”引申为“说亮话”，直奔主题！
最后借用从老师那里刚刚学的一句英文挺下这个作者“I get your back!”(我支持你)！
网友评论