Il pleure dans mon coeur —Paul V

　　Il pleure dans mon coeur

　　泪流在我心里，

　　Comme il pleut sur la ville.

　　雨在城上淅沥：

　　Quelle est cette langueur

　　哪来的一阵凄楚

　　Qui pénêtre mon coeur?

　　滴得我这般惨戚？

　　O bruit doux de la pluie

　　啊，温柔的雨声！

　　Par terre et sur les toits!

　　地上和屋顶应和。

　　Pour un coeur qui s’ennuie,

　　对于苦闷的心

　　O le chant de la pluie!

　　啊，雨的歌！

　　Il pleure sans raison

　　尽这样无端地流，

　　Dans ce coeur qui s’écoeure.

　　流得我心好酸！

　　Quoi! nulle trahison?

　　怎么？全无止休？

　　Ce deuil est sans raison.

　　这哀感也无端！

　　C’est bien la pire peine

　　可有更大的苦痛

　　De ne savoir pourquoi,

　　教人慰解无从？

　　Sans amour et sans haine,

　　既无爱又无憎，

　　Mon coeur a tant de peine.

　　我的心却这般疼。