22007 陈璟
《玛德琳》 【美】路德维格·贝梅尔曼斯 文/图 李娟 译
我很少买简装的绘本，玛德琳的系列的三本算是特例了，我很喜欢精装绘本那种硬硬的纸板封面的质感，所以这套书买回来，也一直放着没有打开来阅读过，今天忽然想到这本经典的获奖大作，于是开始了反复的阅读。
玛德琳系列的作者是路德维格·贝梅尔曼斯（1898-1962），他于1898年4月27日出生于奥地利的蒂罗尔州。充满童心的作家和插画家，吃遍欧美的美食家。1898年生于奥匈帝国的梅兰（今意大利梅拉诺市）。6岁时父母离异，他跟随母亲来到德国上学，但由于厌恶严苛的德式教育，便辍学去叔叔经营的旅馆里当学徒。16岁时远渡美国，继续在旅馆里工作，20岁时正式加入美国籍。1934年，他在维京出版社编辑的建议下，开始创作童书，最成功的作品就是“永远的玛德琳”系列，其中《玛德琳的狗狗救星》荣获1954年凯迪克金奖，《玛德琳》获得1940年凯迪克银奖。贝梅尔曼斯多才多艺，除了童书之外，还参与过电影与音乐剧创作，并为《纽约客》等杂志绘制过许多封面和插图。1962年因胰腺癌在纽约去世。贝梅尔曼斯在一张菜单的背面信手写下了玛德琳的故事，却没想到它会成为自己流传最广的作品。主角玛德琳的名字来自他的妻子，原型源于女儿芭芭拉，细节则出自他自己的一次“车祸”——在法国的海滨小镇度假时，他被撞伤，送进了医院。在他病房的天花板上有道兔子形状的裂缝，他的隔壁屋有个修女在照顾一位做了阑尾炎手术的小姑娘……他把这一切与幼年听母亲讲述的教会学校生活糅合在一起，创作出了玛德琳的故事。出版以来，乐观勇敢玛德琳受到无数孩子的喜爱，成为了广为流传的经典形象。
从作者的生活年代和绘本的获奖年份，就知道《玛德琳》已经是一个古老的故事了，经典才会广为流传，故事的整个画面都充满了历史感，在巴黎的一栋爬满了藤萝的老房子里。。。住着十二个小姑娘和一个照顾陪伴她们的修女克罗薇，十二个小姑娘总是站成笔直的两行，吃面包时排成两行，刷牙时排成两行，睡觉时也排成两行。
玛德琳是其中年龄最小的一个小姑娘，但是她是最勇敢的，她不怕老鼠，敢在动物园的老虎面前说“噗---噗---噗”，谁也比不过她知道该如何吓唬克罗薇小姐。其实在封面里就看到了这个调皮可爱的小姑娘了，一个修女和排成两行的十二个小姑娘，背对着我们往前走，却有一个，唯一一个与众不同的小姑娘，她转过头来朝我们微笑，她就是玛德琳。
有一天半夜，玛德琳坐在床上哭啊哭啊，她得了盲肠炎，被送进了医院，一个人在医院住了十天，她躺在床上看着天花板的裂缝，感觉那像是一只小兔子，病房的窗外还有小鸟、大树和天空，这就是我们的玛德琳，乐观、勇敢、坚强，所以十天也是很快就过去了。
在一个天气晴朗的日子里，克罗薇小姐带着其他十一个小姑娘去医院探望玛德琳，玛德琳的房间里有各式各样的玩具和糖果，小姑娘玩的开心极了，而最令十一个小姑娘惊叹的是：玛德琳的肚子上有了一道伤疤！
小姑娘们看望完玛德琳回去后，照常吃面包、刷牙、上床睡觉，可是半夜。。。所有的小姑娘都哭了起来：“呜呜呜，呜呜呜，我们也想得急性阑尾炎！”哈哈哈，看到这里，我不由的笑出来，多么可爱的小姑娘们呐~~在克罗薇小姐温柔的抚慰下，故事就美丽的结束了！
这是一个精读百遍都会有不同发现与收获的绘本，为什么是十二个小姑娘？而十二在这里又是有什么样的意义？连广场上的鸽子都有十二只。十二既是一年的月数，又是时针在钟表上转动一圈的刻度，它是跟我们最常接触的一个数字，而且在不知不觉中，将我们的生活置入一种相对稳定的局面。所以当它缺少了一个，那种不安就不言而喻了，或许这也是这本图画书引人思考的地方。
《玛德琳》是发生在法国巴黎的故事，整个画面基本都是以黑色的线条勾勒，淡淡的黄色背景，其中穿插着八幅彩色画面，是以巴黎的著名景点为背景，埃菲尔铁塔、巴黎圣母院、凡登广场、荣军院、巴黎歌剧院、圣心大教堂、卢森堡公园、卢浮宫对面的杜乐丽公园，在书的最后一页如寻找彩蛋般的罗列出来，不知道是作者有心，还是译者贴心，作为读者的我来说，确实是感受到了用心和回味，令我不由的又重新再翻看一遍。。。。
网友评论