美文网首页
容易误解的口语表达

容易误解的口语表达

作者: 晨光Redd | 来源:发表于2015-11-03 15:25 被阅读88次

容易误解的口语表达

 

英语口语里有很多地方都存在“字面含义陷阱”,我们在缺乏积累时,很容易根据字面的含义误解了表达的真实含义,以下列举两种非常常见的易误解的句型进行详细的思维分析:

1. You can't be too careful in your work.

你工作越仔细越好。

(易误解为:你工作不能太仔细) ;

这是英语里最常见的一个误区,例如:

You can't give him too much money.

你给他再多的钱也不算多。

(易误解为:你不能给他太多钱)

出现这样的误解的关键在于大家对于某些常用词的词义理解过于狭窄,以及中英文词义差异没有区别开来。

can在英语里体现的是一种能否达到某种目标、某个目的的能力,而中文里的“不能”是指“不可以、不应该”;因此这句话可以这样理解:你没有能力给他钱给到“toomuch”的程度,反过来说就是,你给他再多的钱也不为过。

2. All his friends did not turn up.

他的朋友没全到。

(易误解为:他的朋友全部都没到) 。

这个误区是英文里的完全否定和局部否定的区别,该句有多种表达方式:

All his friends did not turn up=Not all his friends turn up=Someof his friends didn't turn up.

也就说All ... not...或Not ... all...是一种局部否定表达,而不是完全否定。

但是很多人习惯性看到All翻译为“全部”,又看到didn't 翻译为“没有”,由此组成了“全部没有”这样的含义。

类似这种逐词翻译并组合成句意的阅读理解方式是绝大多数学习者出现误解、影响其阅读能力的最大障碍。大家以后在阅读时一定要尽力避免这种阅读方式。

发送私信指令:“独家1”即可获取第一期推送的地道口语学习大餐。

发送私信指令:“测试2”或“测试1”可参与我为大家设计的阶段性口语知识测试。

相关文章

  • 容易误解的口语表达

    容易误解的口语表达 英语口语里有很多地方都存在“字面含义陷阱”,我们在缺乏积累时,很容易根据字面的含义误解了表达的...

  • 2020.4.10《统编小学语文教材中的表达——口语交际点滴谈》

    表达包括:口语表达,书面表达。 统编教材的主要变化 本次口语交际讲座目录: 一、课标要求 口语交际的课程目标与内容...

  • 英语小点心:记住!What's eating you和吃

    口语中的很多问候语,如果不理解其含义就很容易误解!这不,老板进办公室看见疾走的你,就问What's eating ...

  • 口语表达

    1.You make me sick! 你真让我恶心! 2. What’s wrong with you? 你怎么...

  • 口语表达

    昨天跨组互动。一位小组成员,点评我的发言分享,没有Point,不知道我在说什么。我很多时候,意识到自己说话时,听者...

  • 英语阅读及口语中容易带来误解的短语

    1. Sporting house=妓院 假英语:体育室 2.Dead president=美钞 假英语:死了的总...

  • 如何看待"生意"一词?

    如何看待年度述职中自己所说的"生意"一次,被他人所误解? 别人的误解来源于我对“生意”一词容易产生误差的表达。 这...

  • 可以表达是表达者的幸福

    很多年以前,马东说,被误解是表达者的宿命;很多年以后,马东又说,消除误解是表达者的使命。 说“被误解是表达者的使命...

  • 话说明白了之后….

    说话是我们常用的一种沟通方式。也是最容易被误解的一种沟通方式。 被误解有以下几种可能: 说的人没有将自己的意思表达...

  • 英语摘抄

    误解 misunderstood 误解了动机 misunderstood the motives 表达 conve...

网友评论

      本文标题:容易误解的口语表达

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mcvqhttx.html