广异记·柳少游

天宝年间，京师最有名的占卜师当属柳少游。慕名来访一问前途者众多，门庭常若市。

这天他正在凭几前盘腿坐着，摆一局残棋，自得其乐地琢磨。忽有一客人径直推门进来，柳少游方不悦他的无礼，正欲呵斥，对方倒是很恭敬地，奉上一卷素色丝帛作为见面礼。柳少游倒不是稀罕这礼物，但看对方的姿态谦和，反而发不了火，便引人落座，收了棋盘后，两人相对而谈。

客人十分直接，说：我就是想知道自己能活到几时。

柳少游也不多言，径自拿起几根蓍草来，凝神聚气地摆卦演算。客人就跪坐在对面，默默地看着。

卦象出来时，柳少游的额上已经有一层薄汗，而盯着那几根短短常常的蓍草，不由得皱着眉摇了摇头。

抬头，对上客人问询的眼神。虽然告诉别人时日将尽也不是第一次了，但柳少游开口得还是有点艰难：不吉，今晚。

看着客人略迷惘的样子，他再说一遍：就是今晚。

客人的脸色一下子青灰。嘴里喃喃出声，也不知在哀叹些什么。

柳少游不知如何安慰，只得呆坐好一阵。客人才喃喃开口：我想喝点浆水。

柳少游高声唤仆人送点三勒浆进来给客人。

家里的小仆正在门外坐着打盹儿，听主人叫唤，倏然惊醒，听要水给客人，吓了一跳，想自己睡去沉沉竟不知客人何时进去，更谈不上通报主人了，估计今晚难免一顿骂。这么想着，倒好了浆水，恭恭敬敬地端上，推门而入。

进门抬头，小仆一下呆住了，但见屋中央的凭几旁，对坐着两个一模一样的人，都望着他，竟全是柳少游。

他手脚一哆嗦，杯中的三勒浆微微漾出，洒了半盘。

其中一个柳少游脸上于是有了怒容，压低声音道：还不快把浆水端给客人。

小仆战战兢兢地，走到这个动怒的柳少游对面，跪下，连盘带杯放在客人面前，然后退行到一旁，抬眼偷觑着那个脸色青灰的柳少游，端起杯来将里面的浆水一饮而尽。

小仆收了杯盘，颤颤巍巍地退了出去。

坐在门口，半晌回不过神儿来，听着屋内的动静，渐渐怀疑是自己方才眼花了。

门忽然从里面拉开，正专注神游的小仆一惊蹿跳起来，但见两个柳少游一前一后地走出来，后面那个吩咐他说：送送这位先生。

小仆虽然害怕，但不敢违命，于是就哆嗦着送这位面色晦暗的柳少游出了门去。

在门口，小仆还勉强维持着礼数，鞠躬作别，但这位柳先生似乎根本未曾留意，只是失魂落魄地往远处，走了几步，身形渐淡，那时正是黄昏将尽的时刻，他就这么消失在暗淡的光线里。小仆一时还呆愣在原地，直到那昏暗处传来了男人悲痛的哭声，他才被脊背上的寒意吓得赶紧跑回了家，紧闭上院门，急急去找自己的主人。

柳少游正在刚点上的油灯下，翻看一本旧书。

小仆气息不稳地问了句：先生，您认得那人吗？不待主人回答，便颠三倒四地把刚才端茶所见和送客的一幕说了一遍。

柳少游手里的书，啪地一下掉到了地上。

小仆不知主人为何掉了书，急忙上前去捡起，再抬头却看到柳少游那灰败的脸色，竟同刚才离去的那位，完全一样。

柳少游气若游丝地自语了一句：竟是我自家魂魄……

接着便推开迷惘的小仆，手脚并用地爬到卧榻边，打开一只常年放在那里的竹编小箱，从里面拿出了那客人下午带来的一卷素色丝帛，昏黄的油灯照不到卧榻这一侧，但最后一点微弱的光线下，谁都能看出，那哪里是什么丝帛，不过是白纸而已。

柳少游跌坐在地上，颤声道：魂魄都走了，果然命不久矣。

当晚，就真的在惶恐不安中，呜呼辞世了。


译自唐·戴孚 《广异记》

柳少游善卜筮，著名于京師。天寶中，有客持一縑，詣少游。引入問故，答曰：“愿知年命。”少游為作卦，成而悲嘆曰：“君卦不吉，合盡今日暮。”其人傷嘆久之。因求漿，家人持水至，見兩少游，不知誰者是客。少游指神為客，令持與客，客乃辭去。童送出門，數步遂滅。俄聞空中有哭聲，甚哀。還問少游：“郎君識此人否？”具言前事。少游方知客是精神。遽使看縑，乃一紙縑爾。嘆曰：神舍我去，吾其死矣。”日暮而卒。