【唔该借借】[m4 goi1 dze3 dze3] 这是广东话口语中非常常用的表达，是由“唔该”和“借借”两个词语组成。我们之前介绍过“唔该”的用法，相当于“请”。“借借”是“借过”的礼貌表达，现在普通话受粤语影响，也有“借过”这一表达，但没有“借借”这一说法。“借借”相当于普通话中的“让一下”。实际上单用“借借”还是显得不礼貌，所以日常表达中一般都会与“唔该”连起来使用。所以“唔该借借”就是“请让一下”、“麻烦让一下”的意思，也等同于特定情景下英语的"Excuse me"。在粤语中还有一种特殊的情景会用到这个表达。传说有很多在人间过路的神仙，有时会在树下或者其他很多地方休息，而人们平时不能看到。人们在厕所以外的地方随地大小便的时候，就会说一句“唔该借借”，示意劳驾神仙稍作走开，不要被弄到。如果没说这句话，冒犯了神仙，就会有不好的事情发生在此人身上。（当然了，这是迷信的说法。况且随地大小便始终是一个不礼貌的行为，平时没什么事还是不要做了。一般这句话都是家长教小孩子说的。）例句：有慢！～，我要赶住落车。（这站有下！麻烦请让一下，我要赶着下车。）
网友评论