水里泡了一天 晚上大家都饿坏了 菜上来就开始狼吞虎咽的 饭后意犹未尽，大家就开始聊起来。
一朋友说她是来自福建，出乎意料，因为其普通话也太标准了。老公提起翻译福尔摩斯这本书可能跟福建人有关，查了下，还真有这个小故事：
将“Holmes”翻译成“福尔摩斯”可能和福建人有关，但并非林纾所为。微博上的朋友@HathorOfDendera 考证了福尔摩斯译名的流变，大致整理如下：
Holmes的故事最早进入中国是在1896年。
当时，张坤德编译《歇洛克呵尔唔斯笔记》，发表在《时务报》上。
1902年，黄鼎、张在新1902年合译的《议探案》中，把Sherlock Holmes译为休洛克福而摩司。
黄鼎，福建厦门人；张在新，上海人。1906年，江苏吴县人奚若译《福尔摩斯再生案》。
而林纾魏易合译Holmes故事则不早于1906，绝非首译。所以，译作福，福建人有一半贡献，但林纾是躺枪了。其实，当时译者普遍有将译名中国化的习惯，音译选字标准也和当代人习惯略有不同。
So，很难说用了“福”字就一定是方言的影响~
一个正常人在冲动之下抡起铁锤伤人的时候，锤头与人头接触的地方最常见的是顶骨偏下部分。 这个地方是正常人最顺手的地方...
水里泡了一天 晚上大家都饿坏了 菜上来就开始狼吞虎咽的 饭后意犹未尽，大家就开始聊起来。 一朋友说她是来自福建，出...
分享一个小知识：
最早的货币———贝壳 从汉字看，凡是同财富有关的字，几乎都带着贝，如财，贫、贪、货、贵、赏、贺…… 中国最早的货币...
如何清洗牙刷？如何保存牙刷？ 事实上，牙刷刷毛上布满了大量的细菌，我们肉眼看不到，但它们却是引起牙病的罪魁祸首。那...
开发小知识（一） 开发小知识（一）
夏天来了，格式冰冻的饮品也都上市了，什么冰激凌，炒冰，格式各样五花八门，我们要知道冰冻食物温度是0摄氏度，而我们人...
1字母默认大写的问题 以前了布局文件里定义一个text为字母的时候，很烦人的，它显示出来的默认就是大写，好烦人。今...
气们不听话，一直雨加雪，她呼出一口热气，还有半小时锅就煮开了。 她去洗澡，水声隐隐想起一首歌，跟着哼唱。 她再回厨...
本文标题：一个小知识
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mgiqdktx.html
网友评论