汉语作为我们的母语，我们似乎也觉得难学，不过，较于外语而言，这难和难是不一样的。汉语的难，我们是难在那上下五千年的文化积淀，难在深入了解博大精深的中华文化。可学外语的难，主要都难在学了几年甚至十几二十年，似乎连正常交流都结结巴巴，书面表达也是错误百出，跟本国的就是有明显区别，当然不仅仅在于发音。有音调，这似乎谁都有，只不过重与轻罢了，这都是难免的。就像我们说的普通话，北方和南方口音就很不同，这自己似乎没怎么觉得，可实际是有的，这也无可厚非，只能尽量去纠正。
我作为一个译者，经常接触到太多译者了，但是我发现一个很不同的地方，就是中国的译者，一般也就1-2种外语的翻译，可外国的译者呢，少则2-3种，多则5-6种语言，尤其是欧美国家的译者。
你也许会说，也许人家那是几人一起，不排除这种可能，可也有我比较熟悉的几个人，确实是一人就掌握几种语言，还是精通的那种。有没精通到跟本国人不相上下，我不大好判断，但口语和书面翻译就绰绰有余。
那是我抓这几个特殊例子么？
显然不是。不知你发现没？对于外国人学中文，汉字估计难度是大了点，但是他们用中文口语交流，却很是流利，至少可以沟通，而那老外估计也就是学了个把月，或者几个月，不会像我们学了几年都还不怎么会开口说英语。此处绝无褒贬之意，只是说了下普遍情况而已。
网友评论