“门修斯”和“常凯申”

在早期的时候，外国人在翻译中国的人命、地名的时候，用的一半是邮政拼音或韦氏拼音，而不是现在的汉语拼音。

孟子的被译成了“Mencius”（门修斯），而蒋介石则被称为“Chiang Kai-shek）

后来，有中国人在翻译外国著作时碰到了“Mencius”这个词，却把它译成了“门修斯”。

之后又有位教授在翻译外国著作时碰到了“Chiang Kai-shek”，这个词。上面那个太像真的英文了，翻译错也正常，但这次这个这么明显，也被译成了“常凯申”。于是有人把这称作“门修斯之后再见常凯申”。