《乡村爱情6》要被翻译成普通话版?

　《乡村爱情6》要被翻译成普通话版?

　　大家都听说过江苏卫视要推出普通话版《乡村爱情6》的消息么?北京翻译公司近日来通过观察发现，一位网友朋友说“剧中刘能说过一句台词，'这里真是藏龙卧虎啊。聋子的聋，虎了吧唧的虎。'这句话中的'虎了吧唧'要翻译成普通话就是做事莽撞欠思量。这样翻译过的《乡村爱情6》不带些方言味道就不逗乐啦!”。另外，还有很多网友都反对此举：“东北话听着多亲切，多舒服啊。”也有网友用东北话放豪言：“噶哈啊，欺负俺们东北人普通话不好咋地，重新配音就削你们噢。”更有网友用专业知识指出：“普通话就是以北方话为基础，东北话算方言中接近普通话的了，咋还听不懂呢?”

　　如果《乡村爱情6》中的东北方言都翻译成普通话，想必就不该叫做《乡村爱情》，而是《都市风情》了吧，“乡村爱情系列”就是因为细腻逼真地反映东北农村人民日常生活才受到观众喜爱和支持的，想必人们更加愿意观看飘着东北味儿的《乡村爱情》。

　　北京中慧言信息服务有限公司是依托于北京外国语大学的大型多语言翻译服务机构。公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学高翻学院在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力的学者和在社会上有较高学术声望的教授组成的强大专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英涉及语种“北京中慧言”的翻译服务涉及多个专业和行业，并提供各个语种的翻译和语言服务。可提供以下语种的互译服务：英语、俄语、法语、德语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、意大利语、印度尼西亚语、葡萄牙语、泰语、瑞典语、马来西亚语、越南语、匈牙利语、柬埔寨语、捷克语、丹麦语、土耳其语、挪威语、拉丁语、罗马尼亚语、荷兰语等。敬请致电中慧言热线：010-82561153。010-82560163中慧言翻译公司官方网站：http://www.zhonghuiyan.com/

地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室

　　“北京中慧言翻译”翻译专家团队能对大批量的各种专业资料进行准确而又迅速的大规模翻译输出。公司能进行各语种、涉及各种专业技术领域的翻译工作：包括各类图书翻译、技术资料、软件、培训材料、杂志、消费指南、宣传手册、法律文件、财务报告及商业信函等。翻译领域涉及计算机、电子、通讯、自动化、机械、生物、电力、石化、土木、水利、汽车、交通、知识产权、管理、贸易、财税、会计、统计、经济、金融、投资、艺术、人文、旅游、历史、政治、社会、哲学、心理、教育、体育、医疗、卫生、食品、美容等多个专业。敬请致电中慧言热线：010-82561153。010-82560163中慧言翻译公司官方网站：http://www.zhonghuiyan.com/

地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室