《上邪》：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
译文：上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
汉乐府中有很多歌颂爱情的动人诗篇，《上邪》就是其中的一首。
《上邪》为《铙歌十八曲》之一，属乐府《鼓吹曲辞》，其感情强烈、热情奔放，开放大胆地表达了对恋人忠贞不渝的爱意。
初闻这首诗，缘于若干年前的热播剧《还珠格格》。
尔康：“在我放手之前，可以问你一句话吗？你愿意和我共度一生吗？”
紫薇：“山无陵，天地合，才敢与君绝！”
紫薇没有正面回答“愿意”，而是援引《上邪》中的诗句来表达自己的意愿。这一句不像回答的回答起到了此时无声胜有声的作用，电视机前的观众个个沉浸其中，泪点低的甚至已经泪眼婆娑。从此，这三个短句走进千家万户，也彻底走进我的心里。
除二人的对话，《还珠格格》插曲《梦里》也有类似的引用：“天苍苍，地茫茫，你是我永恒的阳光，山无陵，天地合，你是我永久的天堂。”
可以说，《还珠格格》的热播不仅使得几位主演大红大紫，还让这首汉乐府民歌《上邪》毫无置疑地走进大众视野。
其实，读中学时曾接触过汉乐府，我记得《陌上桑》《孔雀东南飞》都是中学语文教材的经典篇目，但对乐府诗的概念却没有什么印象。反倒是由《还珠格格》知道了《上邪》，又从《上邪》了解了汉乐府。这个过程确实有点儿迂回。
细品原诗，短短三十五个字，却字字珠玑。
篇首三句“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰”直抒胸臆，可以作为女主的独白或爱的宣言，想与恋人永远相爱相生的心愿袒露无疑。
为了表达自己爱得坚定不移，女主接连列举“山无陵”“江水竭”“冬雷震”“夏雨雪”“天地合”等五件完全不可能的事情，即高耸的山峰消逝不见、滔滔江水干涸枯竭、严寒的冬季雷声翻滚、炎炎酷暑白雪纷飞、天地相接合而为一。
然后话峰一转，当这些不可能、甚至荒诞的事都变为现实，“乃敢与君绝”，她才会舍弃对恋人的情感。换言之，上述五事绝对不可能发生，“与君绝”也是绝对不可能有的结局，她会永远爱恋心中的白马王子，他们将永远相亲相爱。
这首情诗完全是女主的爱情誓言，从中可以窥见她对爱情的至死不渝的追求。
更为难能可贵的是，全诗不着一个“爱”字，却让读者感受到她爱得炽热、爱得纯粹、爱得坚定。
短短三十五个字，字里行间展现了一位生活在封建社会的热情、开放、大胆、泼辣、对爱执着的女性形象。
字不在多，而在于精。
《上邪》以短小精悍的篇幅，表现了人间至深至绝的爱意，被后世誉为“短章中的神品”。
网友评论