【原文】
君召使摈①，色勃如也②，足躩如也③。揖所与立④，左右手，衣前后，襜如也⑤。趋进⑥，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”
【注释】
①摈(bìn)：通“傧”，接待宾客。
②勃如：显得庄重。
③躩(jué)如：脚步快的样子。躩：跳跃或快步走。
④所与立：同他一起站着的人。
⑤襜(chān)：衣蔽前，即遮蔽前身的衣服。襜如，衣服摆动的样子。
⑥趋进：快步向前。一种表示敬意的行为。
【翻译】
国君召孔子去接待宾客，孔子脸色立即庄重起来，脚步也快起来，他向和他站在一起的人作揖，手向左或向右作揖，衣服前后摆动，却整齐不乱。快步走的时候，像鸟儿展开双翅一样。宾客走后，必定向君主回报说：“客人已经不回头张望了。”
【解读】
在本章中，孔子奉命接待外使宾客，在整个接待过程中，各项礼节他做得都很到位。孔子的举手投足，从外到内无不表现出对客人恰到好处的尊敬，并展现出东道国的礼乐精神和文化风采。
我国素有“礼仪之邦”的美称，其中，热情友好就是我们中国式的待客之道。
中国人的待客之道，并不只是停留在“乐”的情感表现上，也体现在待客行为的“礼”上。讲究的是主人的修养与精神文明的程度，只要修养高了，在待客的时候，自然会礼待有加，并能收到良好的交际效果。
网友评论