草虫新译

草中蝈蝈喓喓叫

地上蚂蚱蹦蹦跳

久久未见我夫君

心中忧愁又不安

若是有天见着他

若是有天见着他

我的心啊才放下

登南山，登南山

采了蕨菜的嫩茎

久久未见我夫君

心中忧愁向东流

若是有天见着他

若是有天见着他

我的心啊才高兴

登南山，登南山

采了薇菜的嫩叶

久久不见我夫君

心中伤感又悲观

若是有天见着他

若是有天见着他

我的心啊才平静

国风·召南·草虫⑴

喓喓草虫⑵，趯趯阜螽⑶；未见君子，忧心忡忡⑷。亦既见止⑸，亦既觏止⑹，我心则降⑺。

陟彼南山⑻，言采其蕨⑼；未见君子，忧心惙惙⑽。亦既见止，亦既觏止，我心则说⑾。

陟彼南山，言采其薇⑿；未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷⒀。

词句注释

⑴草虫：一种能叫的蝗虫，蝈蝈儿。

⑵喓（yāo）喓：虫鸣声。

⑶趯（tì）趯：昆虫跳跃之状。阜（fù）螽（zhōng）：即蚱蜢，一种蝗虫。

⑷忡（chōng）忡：犹冲冲，形容心绪不安。

⑸亦：如，若。既：已经。止：之、他，一说语助词。

⑹觏（gòu）：遇见。

⑺降（xiáng）：悦服，平静。

⑻陟（zhì）：升；登。登山盖托以望君子。

⑼蕨：野菜名，初生无叶时可食。

⑽惙（chuò）惙：忧，愁苦的样子。

⑾说（yuè）：通“悦”，高兴。

⑿薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆，似蕨，而味苦，山间之人食之，谓之迷蕨。

⒀夷：平，此指心情平静。