每日咬文嚼字|“孟诹月”说不通
某文提及湖南永州柳子庙正大门有副石刻楹联:“山水来归,黄蕉丹荔;春秋报事,福我寿民。同治甲子孟诹月永州守督亢杨翰书。”其中“孟诹月”错了,应为“孟陬月”。
“陬”读作zōu,一义为农历正月的别称。《尔雅·释天》:“正月为陬。”如屈原《离骚》:“摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。”孟,有列首位的、居长的意思,四季中每季的第一个月为“孟”,正月又称为“孟春月”,也称“孟陬”。“诹”与“陬”同音,义为询问、在一起商量事情。《说文解字》:“诹,聚谋也。”“孟诹月”说不通。
上面引文提到的楹联,位于永州零陵古城柳子庙的正门,系清代同治三年(公元1864年)时任永州知府的杨翰主持维修柳子庙时,集韩愈《柳州罗池庙碑》附作《迎享送神诗》(即《荔子碑》)中字句撰成,落款时间确为“同治甲子孟陬月”。
网友评论