turn on the waterworks 眼泪汪汪
waterworks [ˈwɔːtərwɜːrks]
n.自来水厂；（人体）泌尿系统
works 工厂
steelworks [ˈstiːlwɜːrks] 炼钢厂
ironworks [ˈaɪərnwɜːrks] 铁器厂；铁厂
works有工厂的含义，steelworks就是炼钢厂，铁厂的英文就是ironworks，所以waterworks的原义就是自来水厂。
但在口语中，waterworks还有个画面感非常强的意思。
turn on the waterworks
哇哇大哭；眼泪汪汪；发起眼泪攻势
turn on the waterworks的意思不是打开了自来水厂，而是哭个不停眼泪汪汪，就像是自来水厂开水放闸了。这个表达是不是非常生动好记呢？
The little girl turned on the waterworks
after being criticized by her parents.
被爸爸妈妈批评后，
这个小女孩发起了眼泪攻势。
英语中有很多望文生义的表达，让人掉入语言陷阱而不自知，例如for crying out loud，表面意思是哭得很大声，真正的意思并不是这样。
for crying out loud≠哭得很大声
for crying out loud 真是岂有此理
这里的cry的含义是叫喊，人们情绪激动的时候会不自觉地高声呼喊，因此for crying out loud不是放声大哭，而要翻译为真是岂有此理。
这个表达通常用来表达自己愤怒或震惊的情绪，说话时用上for crying out loud会更有感染力。
For crying out loud!
Why did you take French leave again ?
岂有此理！你为什么又不告而别了？
cry baby 爱哭鬼
cry baby 爱哭鬼
在英语里，baby经常指代各种人。cry baby的意思不是哭泣的宝宝，而是爱哭鼻子的人。
My niece is really a cry baby,
she always cries about petty things.
我的侄女真是个爱哭鬼，
她老是为了小事哭鼻子。
编辑
除了cry，英语里还有很多单词可以表示哭泣，下面这些表达可以表示不同程度的哭，比cry要高级多了，快来学习吧。
哭不只是cry
cry your eyes out 痛哭不止
cry your eyes out的字面含义眼睛都要哭出来了，其实是形容一个人哭了很久还没停下。
burst into tears 突然哭起来
burst into tears是突然爆发的哭，突然笑起来就是burst into laughter。
sob [sɑːb] 抽噎;啜泣
sob是小声地哭泣，经常伴随着急促的喘气声，形容一边吸气一边哭。
whimper [ˈwɪmpər] 抽泣；呜咽
这个单词的意思是断断续续地小声哭泣。
blubber [ˈblʌbər] 大声哭
blubber的意思是放声大哭，大哭大闹可以用blubber表示。
wail [weɪl] 痛哭流涕；号啕大哭
wail的意思是号啕大哭，一般是因为身体的疼痛或者悲伤情绪而痛哭，而且哭的时间比较久。
网友评论