我想，很多小伙伴们都有过说错话的尴尬时刻吧，比如好不容易考完试了，走出考场的一刹那才想起来，大事不妙，忘写名字了，怎么办！再比如即将到来的双11，有些人计划着一定要大买特买，因为买完了就会很开心啊。但是12号一大早刚起床，你就突然想起来，不好，完蛋了，有一件很重要的东西忘记买了，回头一看，涨价了，你那个悔恨呀。
这种时候的“糟糕，完蛋了，不妙，不好，大事不妙”等等这些很能代表你情感的词语，在日语里我们该怎么去表达呢？
神马？我没听错吧，你说你前一阵子刚在早道学会了“完了，结束了”用日语怎么说，还学会了“鸡蛋”用日语怎么说，你就觉得你会说完蛋了？那你真是图样图森破了吧。拜托，完蛋了跟蛋没关系的好么……那么接下来让我们通过一个早道小故事来看看怎么说吧。
【洗马达】shimatta
前一阵子十一国庆黄金周，我们早道日语的学术派老学究的代表，小醒老师带着自己的家人自驾游出去玩了，还没出大连市呢，车子就抛锚了，小醒老师下车一看，发动机有点小故障，便随口一说「しまった」（shimatta）。
老丈人拿了一瓶矿泉水走到小醒老师身边，小醒老师奇怪地问道，老爸，你这是要干什么啊？老丈人说道，你自己刚刚说的，要“洗马达”啊！小醒老师真是被自己老丈人打败了。
这里小醒老师口中说的「しまった」，不是真的要清洗马达，而是表示遗憾的心情，翻译过来的意思就是“完了，糟糕了，不妙”的意思。你了解了没？
【呀！骑马的】yacchimatta
修好了车之后他们去了美丽的丽江，去了茶马古道去骑马了。小醒老师的骑马技术不怎么样，老是从马上摔下来。走过一段路程之后，小醒老师突然发现自己钱包没了，应该是在骑马的过程掉了，心想，完了，大事不妙啊！钱跟身份证都在钱包里了呢！随口而出一句「やっちまった」（yacchimatta）。
这时，走在小醒老师前面的那个骑着马的人回头看着小醒老师，问小醒老师叫他有什么事？……小醒老师那是一脸懵逼啊！
这里的「やっちまった」，不是向在你前面骑马的人打招呼的“呀，骑马的”的意思，而是跟前面我们说多的“洗马达”一样，都是“不好，完蛋了，大事不妙”的意思。
我们现在最离不开的东西，想必就是手机了，所以你可能经常会用到的一句话就是，“糟糕，我忘带手机了！”用刚刚学会的“洗马达”跟“呀，骑马的”来试着说一下吧。
「しまった、携帯をわすれた。」
（shimatta，keitaiwowasureta。）
【麻醉？牙白？】mazui/yabai
你觉得光学这两个还不够，是吧？好吧，那我就再给你讲个早道小故事。
俗话说牙疼不是病，疼起来真要命啊。话说我们早道日语的歌声美，人很帅的南叶老师，前一阵子牙疼，然后就请了天假去整牙，整完牙后，大夫跟他说最近这几天最好别说话，牙龈会肿得很厉害。南叶老师突然记起来当天晚上有课，得上课呀，得讲话呀，心想完了，不能说话了可怎么办啊，就随口也说出一句「まずい」（mazui）。
没想到大夫听完就说道，“麻醉”？麻醉我已经打过了，一会麻醉消了你就该疼了。南叶老师心想这牙医还挺会接话呀。
等弄完牙之后要去收款台付款的时候，才发现钱包跟手机都忘带了，心想大事不妙，没法付钱了，又随口说了一句，「やばい」（yabai）。
“牙白”？护士妹妹听了，随即对着南叶老师笑一笑，说道，谢谢先生您的夸奖，先生你的牙也很白！弄得南叶老师苦笑不得，一笑还牙疼。
这里的「やばい」不是“牙白”，前面的「まずい」也不是“麻醉”的意思，而都是“大事不妙，糟糕了”的意思。跟上一个故事里的“洗马达”和“呀，骑马的”，都是一样的。
事先声明，本两则早道小故事的内容纯属虚构，如有雷同，纯属巧合中的巧合。但是故事里的主人公小醒老师，与南叶老师是真实存在的。我们可以期望这二位老师以后能给我们带来更多更精彩的早道小故事。
通过我们早道老师的精彩演绎，大家是不是对表达“完蛋了”等这些词语，记忆非常深刻，而且深刻到忘不掉了呢？除了上面小故事里提到的「しまった」「やばい」「まずい」「やっちまった」可以表示“完蛋了”等等，还有「あちゃあ」（achia）、「大変だ」（taihenda）等说法。
最后还是希望大家生活中尽量避免出现各类尴尬与失误，也祝大家在学习日语的路上一帆风顺，越学越好。我是早道日语的沐林，谢谢你的聆听。
网友评论