BLEU算法

原理根据N-gram，n<=4

问题

1.the等词过多匹配问题。解决方案：利用计算参考译文和机器翻译译文之间计数取最小值解决

2.机器翻译译文长度<参考译文长度，导致的BLEU结果过高。解决方案：加入惩罚因子BP（Brevity Penalty)=exp(min(0, 1 − [len(ref)/len(MT)])   解释，如果参考译文的长度<机器翻译的长度,则BP=1，不进行惩罚。如果参考译文的长度>机器翻译的长度，即 [len(ref)/len(MT)]>1,1 − [len(ref)/len(MT)]<0,则0<BP<1的一个数，来降低BLEU结果过高的问题。

缺点：除上面提出的两个问题，对同义词和语法没有考虑