愿郎亲我嘴，其情胜酒美。
郎名亦馨香，谁不羡芬菲！
愿郎携我往，所往争翩跹。
停留君王苑，怡然深宫间。
此情何其悦，此情何其欢。
爱情比美酒，更值众人赞。
何况此良人，欣羨正所宜。
耶路撒冷妹，何必将我嗤。
我被日头晒，虽黑而秀美。
有如基达帐，所罗门宫帷。
日守葡萄园，兄弟时相怨。
彼园我看守，我园无人看。
故语我心爱，汝身何所在？
何处牧群羊，亭午憩何方？
亦见牧羊人，经过不是郎。
郎兮请告我，使我免彷徨！
这是用五言形式演绎的雅歌第一章的一部分。演绎不是翻译，只是如山谷的回音一样，不过诗中措辞也参考了几种不同的英文译本。结尾停留在“使我免彷徨”一句，还是很有余味不尽的意思的。慢吟欣赏就好~
网友评论