沙维塔卡三摩地

TATRA SABDARTHA

INANA VIKALPAIN SAMKIRNA SAVITARKA.

【TATRA：那里：SABDA：声音、词汇、名字；ARTHA：含意、物体、外形：

JNANA：知识、理念：VIKALPAIH：假定、设想；SAMKIRNA：结合、混合

SAVITARKA：可以推理的、解释的；

SAMAPATTIH： 完全专注】

42、当三摩地的名称、形式与知识结合在一起时，叫作沙维塔卡三摩地，或可推理的三摩地。

从这一节经文开始，巴坦加里再次将几种不同的三摩地境界详细说明。我们还记得第十七节说明的四种显著的三摩地境界——沙维塔卡（Savitarka）三摩地、沙维恰拉（Savichara）三摩地、沙一阿南达（Sa-ananda）三摩地、沙-阿思弥陀（Sa-asmita）三摩地。

巴坦加里说道：沙维塔卡三摩地境界能真实地了解一个事物的声音、意义及产生的知识。通常，我们每次听到一种声音，同时会产生三种情况：

听到一个字，试着了解由这个字所产生的事物，以及对这个事物的认知。（学习摘抄）