五律 野望

野望

王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

【注释】

①东皋：山西省河津县的东皋村，诗人隐居之地。

②徙倚：徘徊、彷徨。

③欲何依：打算依靠什么。描绘诗人心情苦闷、彷徨不安的状态。

④落晖：夕阳的余晖。

⑤犊：小牛（牛仔），这里指牛群。

【译文】

黄昏的时候，我伫立在东皋村头纵目远望，心情彷徨孤独，无所依靠。每棵树上都挂着凄凉的秋色，每座山头都披着夕阳的余晖。牧人赶着牛群回家，猎马驮着猎物返回。看看眼前没有一个与我相识的人，我只好高声歌唱以怀念采薇的人。