对于外国名著，我一直心驰神往。
在记忆中，除了青少年时期看过的《简爱》《呼啸山庄》《傲慢与偏见》等大家耳熟能详的读物，基本上再没看过外国名著，尤其是欧美的文学。
这可能与成长背景、文化体系的差异有关，读外国名著，总是觉得看不下去，更别说反复品味其中的魅力了。
后来我也粗粗的分析了一下原因，就我自己而言，大概有三点：
第一. 是因为记不住外国人的名字，导致常常搞混乱，然后就发生了人物与情节衔接不上，没有耐心再看下去的结果。
第二. 是因为文化背景不同，对于外国人的爱恨情仇没有那么强烈的代入感，所以总是不能被故事情节感动。
第三. 是因为作为读者，看作者的文字总希望看到原汁原味的，偏偏我的英语底子极差，看英文原版的梦就此破碎。看翻译版，总有种过了一道手的感觉，心里不舒服。
因此，就耽误了下来。
《名利场》这本书，是在一个读书节目里听到的。
首先吸引我的是它的名字，毕竟现在社会对于名利的追求依旧狂热。
作为常年的贫苦中年妇女，内心的对名利的偷窥欲被勾了起来。就产生了想要了解这本书的欲望。
于是找来这本书，原本还忐忑自己能不能看下去，结果开头的文字就把我吸引了，它没有那么强烈的外国文学语调：
看杨必翻译的《名利场》（一 .开幕前的几句话）
为此我又查了一下翻译的信息。
《名利场》的翻译叫杨必，是我国非常著名的翻译家，只能说自己太孤陋寡闻了。
上面来源百度百科资料
虽然杨必老师早已在1968年去世了，我却要感谢她把《名利场》翻译的这么好，给了我无障碍看懂外国名著的机会。
《名利场》的成书背景是拿破仑战争和战后时期。
那时候的英国正如火如荼的进行着殖民地扩张。全国人民都在为名利而疯狂。他们的钱得来的非常容易，与自身能力毫无关系。
比如书中有一个在印度（印度那时候是英国的殖民地）做收税官的角色，又胖又蠢又没有能力，却因为在印度收税获得了很多金钱，生活的体面又富足。
作者萨克雷是十九世纪的英国作家。
这本书写的非常有趣，作者不仅负责写小说里面的故事情节，还会在小说中插入自己的点评。
比如开头就没有写与故事有关内容，作者自称领班，把故事人物当作傀儡戏中的人偶介绍给大家：
看杨必翻译的《名利场》（一 .开幕前的几句话）
《名利场》是一部长篇小说，分上下两本，一共67章。
我打算每天读一章，然后写这一章的读书感受，全部看完要2个多月的时间。
对我而言非常有挑战，我希望自己可以坚持读完。
如果有对这本书感兴趣的朋友可以一起看，大家互相学习。
网友评论