image.png
我的一个外甥女是学时装设计专业的。前几天我收到了她发来的短信。说她的一位朋友转行生产口罩并准备出口美国。想在口罩的外面绣一段英文短语。
“您在美国多年了，有没有什么好的建议？”
这个请求有点儿奇怪。
“让我想想。。。”
我回复说。
第一个浮现在我脑海里的短语是“Cool Breeze”，接着就是：“Mint”等等。口罩吗，接触人的呼吸系统的物件儿。美国人对清凉的东西，或者好闻的气味有偏爱（谁不是呢？）。总之，很酷的东西。比方说我们的一家朋友一次外出度假。他们去了Daytona海滩，在弗罗里达的北部。回来的时候我们问他们，
“你们就住在南弗罗里达，到那里干嘛去？”
他们家的男主人回答说，
“Just chill。”
大概跟中文说的“哪儿凉快上哪儿待着去”差不多。
由于担心版权问题，我还上Google去查了查。结果这些短语不是被什么乐团就是什么公司给注册了。看来好听的，好看的或好闻的短语很难找到还没被人占用的了。如果她的朋友用这些短语绣在他们口罩上，还想来美国卖，肯定没门儿。
后来我忽然想到了“Social Distancing”（社交距离，或社交隔离）。这是美国政府目前为对抗病毒而大力提倡的口号。绣在口罩上不是正合适吗？赶紧上网查了查。幸好还没被什么团体注册。就向外甥女推荐了这个短语。她也觉得挺好。如果以后市场上真的出现了绣着这两个字的口罩，没准还是我出的坏主意呢！
网友评论