矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚。謇吾法夫前脩兮，非世俗之所服。虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好脩姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。怨灵脩之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。忳郁邑余佗傺兮，吾独穷困乎此时也。
翻译：
用蕙草编的绳子，来矫正菌桂的枝条；麻绳做的很漂亮。（矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚）
督促自己效法先前贤臣；不取时下世俗所穿戴样式。（謇吾法夫前脩兮，非世俗之所服）
这样虽然不能容纳于当今的人；可我宁愿按照彭咸古人遗留的法则去做。（虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则）
一声长长的叹息，不禁以手拭泪；我哀叹楚国百姓的生存艰辛。（长太息以掩涕兮，哀民生之多艰）
我虽然极力进言朝廷以约束行政，洁身自好；然而往往早上的谏言，到傍晚就给废掉了。（余虽好脩姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替）
他们既用蕙纕这样的绸带掣肘我；又用揽茝来捆绑我。（既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝）
也是我的心，是真正的善良；虽然经历九死依然不去悔恨。（亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔）
只是抱怨君王，你的心真是太粗了；终究是体会不到小民的心意。（怨灵脩之浩荡兮，终不察夫民心）
你身边的美女（奸臣）嫉妒我漂亮的峨眉（高洁）；诋毁诽谤我，说我好淫。（众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫）
本来她们时下的风气就是善于投机取巧；违背祖先定下的规矩，玩弄手段。（固时俗之工巧兮，偭规矩而改错）
放弃木匠取直的墨绳，反而以弯曲为妙；以竞相苟合，藏污纳垢，作为行为准则。（背绳墨以追曲兮，竞周容以为度）
忧闷积聚于胸中，怅然失意；我独自困顿潦倒在这样的局面当中。（忳郁邑余佗傺兮，吾独穷困乎此时也）
木兰（辛夷）
2022-06-29 泉城居士白头三
网友评论