三尺之外有黄金

（澳洲）达伦·波克

               陈荣生  译

拿破仑·希尔在其经典著作《思考致富》中讲述了R·U·哈比的故事。

哈比的叔叔是淘金狂人，他打桩划界，并开始挖掘。经过一番艰苦的工作，他叔叔找到了一个矿脉，他把发现的矿脉掩盖起来，然后回家筹集资金购买机器，以便把矿挖出来。

他们筹集到资金之后，哈比和他叔叔一起回到了那个地方，开始了他们的致富之旅。

事情开始进展顺利，没过多久，他们就有足够的钱来偿还债务了。他们很兴奋，从那一刻起，挖掘出来的每一块矿都是利润了，一切看起来都很好。

然后，黄金没有了。矿脉消失了。

他们继续挖，但什么也没挖到。

过了一段时间，他们沮丧地放弃了，并仅以几百美元的价格把机器卖给了一位废品商。

他们失望地回家之后，这位精明的废品商请来一名采矿工程师。这位工程师核查了一遍整个矿山，通过计算找出了一条金矿矿脉，而该矿脉只离哈比和他叔叔停止挖掘的地方三英尺远。

该废品商在这座矿上赚了几百万美元。

哈比回到家后，还清了所有的欠债，并决心要从自己过早放弃的这个错误中吸取教训。

他后来成为了一名非常成功的保险推销员，赚到的钱比本可以从金矿中赚的还要多。

他得到的教训是，如果你想成功，就必须在遇到困难时不屈不挠，保持专注。

当你想要放弃梦想的时候，请记住，你离成功只有三尺远了！

（译自作者个人网站）