四十三
南宋词人，白石有格而无情，剑南有气而乏韵，其堪与北宋人颉颃者，唯一幼安耳。近人祖南宋而祧北宋，以南宋之词可学，北宋不可学也。学南宋者，不祖白石，则祖梦窗，以白石、梦窗可学，幼安不可学也、学幼安者，率祖其粗犷、滑稽，以其粗犷、滑稽处可学，佳处不可学也。幼安之佳处，在有性情、有境界。即以气象论，亦有“横素波、干青云”之概，宁后世龌蹉小生所可拟耶？
译文：
南宋的词人中，姜夔的词有格调而没有情致，陆游的词有豪气却少意韵。其中勉强与北宋词人不相上下的，也只有辛弃疾了。近人只效仿南宋的词而疏远北宋的词，也是因为南宋的词容易学，而北宋的词不容易学。效仿南宋的词容易学，而北宋的词不容易学。效仿南宋词作的人，不效仿姜夔，就效仿吴文英，这是因为姜夔、吴文英的词比较好学，而辛弃疾的词不容易学。效仿辛弃疾的人也大都效仿他粗犷、滑稽的方面。因为辛弃疾词作的好处，在于它有性情、有真境界。即便从气象的角度评说，也有“横素波、干青云”的气概，这哪是后世没有大成就的小子能够比拟的呢？
网友评论