西方人眼中最美的中国情话

Meet or part, live or die,

We’ve made oath, you and I.

Give me your hand I’ll hold,

And live with me till old!

死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

西方人眼中最美的中国情话

When the hills are all flat,

The rivers are all dry.

When it thunders in winter,

When it snows in summer

When heaven and earth mingle,

Not till then will I part from you.

山无陵，

江水为竭，

冬雷震震，

夏雨雪 ，

天地合，

乃敢与君绝！

西方人眼中最美的中国情话

Ten years, dead and living dim and draw apart

I don’t try to remember,

But forgetting is hard.

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

Lonely grave a thousand miles off,

Cold thoughts, where can I talk them out?

千里孤坟，无处话凄凉。

Even if we met, you wouldn’t know me,

Dust on my face,

Hair like frost.

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

西方人眼中最美的中国情话

Insignificant waters become,

When sailings to the oceans abound.

Misty clouds circle mount Wu around,

That’s the best scenery I have ever found.

曾经沧海难为水，

除却巫山不是云。

If love between both sides can last for aye,

Why need they stay together night and day?

两情若是久长时，

又岂在朝朝暮暮。