《铁人》的英文翻译竟然是Iron Man
吴刚不愧是戏痴，这个铁人王进喜让他演得简直看不出是他演的。那段演讲的词转过来：
同志们，念稿子真累，出汗了……我觉着……比他妈打井还累！稿子不念了，有几句话卡在嗓子眼，我得把它抠出来。
我跟人发过誓，五天打一口井，有人说：“萨日图为啥风大？都是这家伙给吹的，吹牛皮吹漏了……”……嘿嘿嘿……现在井打完了，五天零四个小时，萨日图风大，老子顺风跑得快，是个第一的速度吧？还有人说:"没有吊车，你拿自己的脊梁骨当吊车，你王进喜就是个二百五。你小子傻啊，不知道自己的胳膊腿是肉长的？"额还真是个傻瓜。
五零年的冬天，石油师的军医给检查身体，用听诊器冰额肋骨，我就跟人叫唤：“漏电了，你电着我了。”检查完了，军医跟我说：“你贫血。”我解放前就进了玉门矿，吃不饱饭，总觉着头晕啊，是饿的，从来不知道人还有个贫血的病。去年我去北京，看见汽车上边驮着个煤气包在路上跑，我就蹲下走不动了。人吃不饱贫血！国家吃不饱也贫血啊！伙计们！贫血就没有力气，没有力气，你就等着遭人欺负吧！一个大男人拉家带口的，浑身没有力气，你拿啥养家糊口？！家里的老老少少咋指望你啊？！我是共产党员，共产党员做啥的？共产党员是家里的孝顺儿子，是下地干活的壮劳力！上有老下有小，风里来雨里去的，你就是个受苦受累的命！你就认了吧！
同志们！额！王进喜！代表额的井队发个誓：为了国家永远不贫血，我们自己的血已经备下了！已经烧热了！为了家里的所有人能够过上好日子，我们要不惜一切代价，宁肯少活二十年，拼死拼活也要拿下大油田！同志们！胳膊粗的都把胳膊举起来！拧成一股劲！把落后的穷帽子，甩到太平洋里去吧！让那些欺负我们的人，瞧不起我们的人，统统见他妈的鬼去吧！
网友评论