在北京时间10日21时，在美国华盛顿、中国上海和台北、智利圣地亚哥、比利时布鲁塞尔、丹麦灵比和日本东京将同时召开新闻发布会，以英语、汉语、西班牙语、丹麦语和日语发布“事件视界望远镜”的第一项重大成果
Esta es la primera imagen jamás tomada de un agujero negro
La primera imagen jamás capturada de un agujero negro ha sido publicada este miércoles por un equipo internacional de más de 200 científicos. El agujero negro en cuestión está en el centro de la galaxia M87, a una distancia de 55 millones de años luz. Hasta ahora, la existencia de estos objetos extremadamente densos se conocía solo por métodos indirectos, pero nunca se había observado uno.
Los agujeros negros son cuerpos astronómicos tan masivos que generan un campo gravitatorio del cual no escapa ninguna partícula, ni siquiera la luz. Los investigadores han creado la imagen histórica unificando datos registrados por una red de ocho radiotelescopios（射电望远镜） repartidos por todo el mundo. Juntos, actúan como una sola antena parabólica（抛物线天线） del tamaño de la Tierra, llamada el Telescopio Horizonte de Sucesos (EHT, por sus siglas en inglés).
El consorcio EHT ha presentado sus resultados pioneros hoy en varias ruedas de prensa（新闻发布会） simultáneas por todo el mundo. En España, el evento ha sido coordinado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) desde Madrid. El comisario europeo de Investigación, Ciencia e Innovación, Carlos Moedas, ha dicho desde Bruselas que “la historia de la ciencia quedará dividida entre el tiempo antes de la imagen y el tiempo después de la imagen”, y ha subrayado que la colaboración internacional de los científicos “da una lección a los políticos”.
Hace un siglo, Albert Einstein calculó que la fuerza de gravedad podía distorsionar （扭曲）el espacio-tiempo. Sus ecuaciones predecían que un cuerpo de altísima densidad podría esconderse detrás de un horizonte de sucesos, el límite a partir del cual la atracción del agujero negro es ineludible. Este horizonte es lo que se aprecia en la imagen recién publicada.
Aunque el agujero negro, por definición, no se puede ver, el gas que cae hacia él se calienta a millones de grados y brilla. Frente a esa iluminación de fondo se observa una silueta oscura que es la sombra del agujero negro. Todo ello aparece bastante borroso porque el tamaño de la imagen supera la resolución máxima del EHT.
El anillo luminoso que rodea al horizonte de sucesos es asimétrico(不对称的)porque el agujero negro está en rotación. En la región inferior, la luz se desplaza hacia el observador y aparece más brillante, mientras que en la parte superior, la luz se aleja y aparece más tenue（微弱的）. Esto ha permitido determinar que el agujero negro gira en sentido horario.
Las ecuaciones（方程） de la relatividad general formuladas por Einstein también predijeron que un horizonte de sucesos debería tener forma circular y tamaño proporcional a la masa del agujero negro, con lo cual esta imagen pone a prueba la célebre teoría de nuevo. La relatividad general explica el comportamiento de objetos masivos, pero es incompatible con la mecánica cuántica（量子的）, que gobierna el mundo de las partículas subatómicas（比原子更小的）.
Con esta imagen, los científicos han constatado que las ecuaciones de la gravedad se sostienen incluso bajo las condiciones extremas en torno al agujero negro, y Einstein ha vuelto a salir indemne. “Hemos medido que [el horizonte de sucesos] es extremadamente circular. Concuerda muy bien con las predicciones de la relatividad de Einstein”, ha dicho en la rueda de prensa José Luis Gómez, investigador del Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA).
vocabulario
radiotelescopios 射电望远镜
antena parabólica 抛物线天线
ruedas de prensa 新闻发布会
CSIC （Consejo Superior de Investigaciones Científicas ）
distorsionar 扭曲
ecuación 方程
asimétrico 不对称的
tenue 微弱的
cuántico 量子的
subatómico 比原子更小的
网友评论