名诗我译（艾米莉.狄金森篇 11）——我没时间憎恨

作者：艾米莉.狄金森

译文、配图摄影：真念一思

（诗歌标题为译者所加）

I had no time to hate, because

The grave would hinder me,

And life was not so ample I

Could finish enmity.

我没时间憎恨，因为

坟茔会将我阻碍

既然生命

并不富富有余，我

就早该结束仇恨

Nor had I time to love, but since

Some industry must be,

The little toil of love, I thought,

Was large enough for me.

我也没时间恋爱，但既然

生而必须勤勉

爱的小小艰辛，我觉得

便已是我不可承受之重

作者简介及其他相关内容，

请参阅专题：名诗我译

    不断更新中，敬请关注赐教！