(婚姻将为你带来)数不清的损失，你(还)将得到一个有病、脆弱、不善交际、沉默寡言、阴郁悲观、呆板倔强、几乎毫无希望的男人，他可能只有一个优点，那就是他爱你。
我的收入像受雇于任何相似的行政机构一样，只可能有极少的增加; 我从我父母那里没有继承大宗遗产的前景，从文学中也没有。因此，你将不得不比你现在过得节俭得多。
(弗兰茨·卡夫卡在给1913年6月16日给菲丽丝写了一封求婚信，在信中他提到了自己在各个方面的无助和无能。本文分享的只是其中的片段。)
现在想想，菲丽丝，婚姻将为我们带来的变化，各人将失去和得到什么。我将失去我那(在很大程度上)可怕的孤独，而你，我对你的爱超过了其他一切人，将是我所得到的。而你将失去迄今为止过着的生活，你对它似乎十分满足。你将失去柏林，失去你喜欢的工作，你的女朋友，生活中小小的快乐，同一个体面、快乐、健康男人结婚的前景，以及为他而生的漂亮、健康的孩子，你似乎想到了这一点，你显然很渴望。代替这些数不清的损失的，是你将得到一个有病、脆弱、不善交际、沉默寡言、阴郁悲观、呆板倔强、几乎毫无希望的男人，他可能只有一个优点，那就是他爱你。不为真正的孩子牺牲你自己，这将符合你作为一个健康姑娘的天性，你就不得不为这个男人而牺牲你自己; 他很孩子气，但却是最糟糕意义上的孩子气，而且他会尽力向你学习人们说话的方式，靠一封又一封的信。而且你将陷入所有细小的事情中，完全陷入其中。我的收入不会比你的多; 我一年只有4588个银币，不过有权利领取养老金，但我的收入像受雇于任何相似的行政机构一样，只可能有极少的增加; 我从我父母那里没有继承大宗遗产的前景，从文学中也没有。因此，你将不得不比你现在过得节俭得多。你真的会为了我而这么做并忍受它，为了那个以上所述的男人?
现在，菲丽丝，你说吧。从头把我在我的全部信件中所说的一切都仔细考虑考虑吧。我不相信有关我自己的陈述会有很大变化，几乎任何东西都不会言过其实，对有些事情极少有什么可说的。你无需就外在的原因说任何话，这足够明白的了，严禁说一个“是”字。剩下来的仅仅是外在的原因。如何接受它? 你将很详细地回答吗? 或者，如果你没有太多时间，不详细回答，但要清楚，正像适合你那基本上清晰的天性一样，只是稍稍被我搅浑了。
网友评论