9.12 子疾病，子路使门人为臣①。病间，曰：“久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣，吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎？且予纵不得大葬②，予死于道路乎？”
注释
①臣：指卿大夫丧事中负责治丧的人员。按规定，即使以前担任过大夫，但在死时已去职，只能按士人的等级来办理。孔子就属这种情况。②大葬：朱熹《集注》云：“谓君臣礼葬。”
译文
孔子患了重病，子路让门徒们担任家臣预备后事。孔子病情好转，说：“太过分了，由这样弄虚作假的！没有家臣却装作有家臣，我欺骗谁呢？欺骗上天吗？我与其死在这种家臣之手，还不如死在你们这些后生之手吗？我即使不能隆重安葬，我会死在道路上吗？”
段意
此章记载了孔子实事求是的人生态度。家臣，在当时是为卿大夫治丧才能有的下属，孔子曾经担任过大夫之职，门徒们出于敬意，也为了使丧礼风光些，所以为孔子私下设置了家臣。孔子知道后非常不满，他批评子路的话是极为激烈的。
网友评论