“子兮子兮，如此良人何！”
《毛诗传》说：“子兮者，嗟兹也。”
清人马瑞辰在《毛诗传笺通释》里引清人王引之的《经义述闻》说：“嗟兹即嗟嗞。”又引《说文解字》说“嗞”：“嗟也。”又引《广韵》：“嗟嗞，忧声也。”认为子、兹一声之转（指在声母相同相类的情况下，由韵母的转变而造成的字词的孳乳、分化、通假等现象）
“如此良人何”，孔颖达《毛诗注疏》说：“如何，犹奈何。”
如果“子兮”即“嗟嗞”，是表示忧虑的感叹词的话，“子兮子兮，如此良人何！”就相当于说：哎呀呀，我要拿这个“良人”怎么办呢？
发出这样的感叹，是因为“良人”来的“不得其时”所产生的复杂感情吗？似乎有些忧心不合“正统”，有些嗔怪，又有些藏不住的欢喜的感觉。
……
网友评论