学习内容：
萧鸾尽诛高帝、武帝之子
【原文】
永泰元年（戊寅，公元498年）
春正月癸未朔，大赦。
加中军大将军徐孝嗣开府仪同三司，孝嗣固辞。
魏统军李佐攻新野，丁亥，拔之，缚刘思忌，问之曰：“今欲降未？”
思忌曰：“宁为南鬼，不为北臣！”乃杀之。于是沔北大震。
戊子，湖阳戍主蔡道福，辛卯，赭阳戍主成公期，壬辰，舞阴戍主黄瑶起、南乡太守席谦，相继南遁。瑶起为魏所获，魏主以赐王肃，肃脔而食之。乙巳，命太尉陈显达救雍州。
上有疾，以近亲寡弱，忌高、武子孙。时高、武子孙犹有十王，每朔望入朝，上还后宫辄叹息曰：“我及司徒诸子皆不长，高、武子孙日益长大！”
上欲尽除高、武之族，以微言问陈显达，对曰：“此等岂足介虑！”以问扬州刺史始安王遥光，遥光以为当以次施行。
遥光有足疾，上常令乘舆自望贤门入。每与上屏人久语毕。上索香火，呜咽流涕，明日必有所诛。会上疾暴甚，绝而复苏，遥光遂行其策；丁未，杀河东王铉、临贺王子岳、西阳王子文、永阳王子峻、南康王子琳、衡阳王子珉、湘东王子建、南郡王子夏、桂阳王昭粲、巴陵王昭秀，于是太祖、世祖及世宗诸子皆尽矣。
铉等已死，乃使公卿奏其罪状，请诛之，下诏不许；再奏，然后许之。南康侍读济阳江泌哭子琳，泪尽，继之以血；亲视殡葬毕，乃去。
庚戌，魏主如南阳。
二月癸丑，诏左卫将军萧惠休等救寿阳。
甲子，魏人拔宛北城，房伯玉面缚出降。伯玉从父弟思安为魏中统军，数为伯玉泣请，魏主乃赦之。
庚午，魏主如新野。辛巳，以彭城王勰为使持节、都督南征诸军事、中军大将军、开府仪同三司。
三月壬午朔，崔慧景、萧衍大败于邓城。时慧景至襄阳，五郡已陷没，慧景与衍及军主刘山阳、傅法宪等帅五千余人进行邓城，魏数万骑奄至，诸军登城拒守。时将士蓐食轻行，皆有饥惧之色。
衍欲出战，慧景曰：“虏不夜围人城，待日暮自当去。”
既而魏众转至。慧景于南门拔军去，诸军不相知，相继皆遁。魏兵自北门入，刘山阳与部曲数百人断后死战，且战且却行。慧景过闹沟，军人相蹈藉，桥皆断坏。魏兵夹路射之，杀傅法宪，士卒赴沟死者相枕，山阳取袄仗填沟乘之，得免。魏主将大兵追之，晡时至沔。山阳据城苦战，至暮，魏兵乃退。诸军恐惧，是夕，皆下船还襄阳。
庚寅，魏主将十万众，羽仪华盖，以围樊城，曹虎闭门自守。魏主临沔水，望襄阳岸，乃去，如湖阳；辛亥，如悬瓠。
魏镇南将军王肃攻义阳，裴叔业将兵五万围涡阳以救义阳。魏南兖州刺史济北孟表守涡阳，粮尽，食草木皮叶。叔业积所杀魏人高五丈以示城内；别遣军主萧璝等攻龙亢，魏广陵王羽救之。叔业引兵击羽，大破之，追获其节。魏主使安远将军傅永、征虏将军刘藻、假辅国将军高聪等救涡阳，并受王肃节度。叔业进击，大破之，聪奔悬瓠，永收散卒徐还。叔业再战，凡斩首万级，俘三千余人，获器械杂畜财物以千万计。
魏主命锁三将诣悬瓠。刘藻、高聪免死，徙平州；傅永夺官爵；黜王肃为平南将军。肃表请更遣军救涡阳，魏主报曰：“观卿意，必以藻等新败，故难于更往。朕今少分兵则不足制敌，多分兵则禁旅有阙，卿审图之。义阳当止则止，当下则下；若失涡阳，卿之过也。”
肃乃解义阳之围，与统军杨大眼、奚康生等步骑十余万救涡阳。叔业见魏兵盛，夜，引军退；明日，士众奔溃，魏人追之，杀伤不可胜数。叔业还保涡口。
初，魏中尉李彪，家世孤微，朝无亲援；初游代都，以清渊文穆公李冲好士，倾心附之。冲亦重其材学，礼遇甚厚，荐于魏主，且为之延誉于朝，公私汲引。及为中尉，弹劾不避贵戚，魏主贤之，以比汲黯。彪自以结知人主，不复藉冲，稍稍疏之，唯公坐敛袂而已，无复宗敬之意，冲浸衔之。
及魏主南伐，彪与冲及任城王澄共掌留务。彪性刚豪，意议多所乖异，数与冲争辩，形于声色；自以身为法官，他人莫能纠劾，事多专恣。
冲不胜忿，乃积其前作过恶，禁彪于尚书省，上表劾彪：“违傲高亢，公行僭逸，坐舆禁省，私取官材，辄驾乘黄，无所惮慑。臣辄集尚书已下、令史已上于尚书都座，以彪所犯罪状告彪，讯其虚实，彪皆伏罪。请以见事免彪所居职，付廷尉治罪。”
冲又表称：“臣与彪相识以来，垂二十载。见其才优学博，议论刚正，愚意诚谓拔萃公清之人。后稍察其人酷急，犹谓益多损少。自大驾南行以来，彪兼尚书，日夕共事，始知其专恣无忌，尊身忽物；听其言如振古忠恕之贤，校其行实天下佞暴之贼。臣与任城卑躬曲己，若顺弟之奉暴兄，其所欲者，事虽非理，无不屈从。依事求实，悉有成验。如臣列得实，宜殛彪于北荒，以除乱政之奸；所引无证，宜投臣于四裔，以息青蝇之谮。”
冲手自作表，家人不知。
帝览表，叹怅久之，曰：“不意留台乃至于此！”既而曰：“道固可谓溢矣，而仆射亦为满也。”
黄门侍郎宋弁素怨冲，而与彪同州相善，阴左右之。有司处彪大辟，帝宥之，除名而已。
冲雅性温厚，及收彪之际，亲数彪前后过失，瞋目大呼，投折几案，御史皆泥首面缚。冲詈辱肆口，遂发病荒悸，言语错缪，时扼腕大骂，称“李彪小人”，医药皆不能疗，或以为肝裂，旬余而卒。帝哭之，悲不自胜，赠司空。
冲勤敏强力，久处要剧，文案盈积，终日视事，未尝厌倦，职业修举，才四十而发白。兄弟六人，凡四母，少时每多忿竞。及冲贵，禄赐皆与共之，更成敦睦。然多援引族姻，私以官爵，一家岁禄万匹有余，时人以此少之。
魏主以彭城王勰为宗师，诏使督察宗室，有不帅教者以闻。
夏四月甲寅，改元。
【原文华译】
高宗明皇帝下
永泰元年（公元498年）
1 春，正月一日，南齐大赦。
2 南齐皇帝萧鸾加授中军将军徐孝嗣开府仪同三司，徐孝嗣坚决推辞。
3 北魏军李佐攻打新野，正月五日，攻克，生擒新野太守刘思忌，问他：“投降不？”刘思忌说：“宁为南鬼，不为北臣！”遂斩刘思忌。于是沔北大震。
正月六日，湖阳戍主蔡道福，正月九日，赭阳戍主成公期，正月十日，舞阴戍主黄瑶起、南乡太守席谦，相继南逃。黄瑶起被北魏军俘虏，北魏主元宏把他赏给王肃，王肃把黄瑶起剁成肉酱，吞食下肚（黄瑶起杀王肃父亲王奂事，见公元493年记载）。
正月二十三日，萧鸾命太尉陈显达救援雍州。
4 皇帝萧鸾生病，因为自己的直系亲属人丁不旺，年纪又小，忌惮高帝萧道成、武帝萧赜的子孙。当时高帝、武帝子孙还有十位亲王，每逢初一、十五入朝，萧鸾回到后宫就叹息说：“我和弟弟萧缅的儿子们都还年幼，而高、武子孙日益长大！”
萧鸾想要杀光高帝、武帝家族，曾经旁敲侧击，问陈显达意见，陈显达说：“这些事还用考虑吗？”再问扬州刺史、始安王萧遥光，萧遥光认为应当依次施行。
萧遥光有足疾，萧鸾常令他坐轿子从望贤门入宫。每次他与皇帝屏退左右长谈完毕，皇帝索要香火，呜咽流涕，大家就知道第二天一定有所诛杀。正巧，皇帝病危，昏迷之后又苏醒过来，萧遥光于是执行计划。
正月二十五日，杀河东王萧铉、临贺王萧子岳、西阳王萧子文、永阳王萧子峻、南康王萧子琳、衡阳王萧子珉、湘东王萧子建、南郡王萧子夏、桂阳王萧昭粲、巴陵王萧昭秀，于是太祖萧道成、世祖萧赜及文惠太子萧长懋的儿子，全部被杀光。
萧铉等已死，皇帝才让公卿们上奏弹劾其罪状，请求诛杀，皇帝下诏不许；再奏，然后批准。
南康侍读、济阳人江泌哭萧子琳，眼泪流尽，开始流血；亲自照料后事，安葬完毕，然后才离去。
5 正月二十八日，北魏主元宏抵达南阳。
二月一日，南齐皇帝萧鸾下诏，命左卫将军萧惠休等救援寿阳。
二月十二日，北魏军攻陷宛北城，南阳太守房伯玉反绑双手出降。房伯玉的堂弟房思安为北魏中统军，数次为房伯玉哭泣请求，北魏主元宏于是赦免了他。
二月十八日，北魏主元宏抵达新野。三月一日，任命彭城王元勰为使持节、都督南征诸军事、中军大将军、开府仪同三司。
三月一日，南齐度支尚书崔慧景、太子中庶子萧衍在邓城大败。当时，崔慧景抵达襄阳，南阳、新野、南乡、北襄城并西汝南及北义阳五郡已经陷落，崔慧景与萧衍及军主刘山阳、傅法宪等率五千余人向邓城进发，北魏数万骑兵掩杀而至，南齐军登城拒守。南齐军只在早上吃了一顿饭，轻装行军，都有饥饿惧怕之色。
萧衍想要出战，崔慧景说：“敌人不会在夜里围城，等到天黑了自然会离开。”
不久后，北魏大军陆续抵达。崔慧景在南门秘密退兵逃走，其他部队互不通知，相继逃遁。北魏兵自北门入城，刘山阳与部曲数百人断后死战，且战且走。崔慧景过闹沟，军人相互踩踏，桥都断折毁坏。北魏兵夹路射击，杀傅法宪。南齐士卒坠入沟中而死的，尸体重重叠叠。刘山阳取军服和兵器填平闹沟，得以逃脱。北魏主元宏亲率大兵追击，下午五时，抵达沔水。刘山阳据城苦战，到了傍晚，北魏兵才退去。南齐诸军恐惧，当晚，全部下船，逃回襄阳。
三月九日，北魏主元宏率十万大军，羽仪华盖，包围樊城，曹虎闭门自守。元宏站在沔水北岸，眺望襄阳，然后离开，前往湖阳。三月三十日，抵达悬瓠。
北魏镇南将军王肃攻打义阳，裴叔业将兵五万包围涡阳以救义阳。北魏南兗州刺史、济北人孟表守涡阳，粮食吃尽，吃草木、树皮、树叶。裴叔业把所杀的北魏人尸体堆积起来，高达五丈，向城内展示；又另派军主萧璝等攻打龙亢，北魏广陵王元羽救援。裴叔业引兵攻击，大破元羽军，追击缴获了他的符节。北魏主元宏派安远将军傅永、征虏将军刘藻、假辅国将军高聪等救援涡阳，全都接受王肃节度。裴叔业进击，大破三路援军，高聪逃奔悬瓠，傅永收集散卒，徐徐退还。裴叔业再战，前后斩首级一万，俘虏三千余人，缴获器械杂畜财物数以千万计。
北魏主元宏下令，锁拿三将，押送到悬瓠。刘藻、高聪免死，流放平州；傅永剥夺官爵；王肃罢黜为平南将军。
王肃上表，请求另派一军救援涡阳，北魏主元宏回复说：“看你的意思，一定是认为刘藻等新败，所以他的部队难以再用。朕如今少分兵则不足制敌，多分兵则警卫力量薄弱，你再仔细考虑。义阳包围战，该停止就停止，能攻下就马上攻下；如果丢了涡阳，就是你的过错。”
王肃于是解除义阳包围，与统军杨大眼、奚康生等率步骑兵十余万救涡阳。裴叔业见北魏兵盛，夜里引军撤退；第二天，士众奔溃，北魏军追击，杀伤不可胜数。裴叔业还保涡口。
6 当初，北魏中尉李彪，家世孤微，在朝廷又没有亲援；刚到代都平城时，因为清渊文穆公李冲亲贤好士，倾心归附他。李冲也器重他的才学，对他礼遇甚厚，举荐给北魏主元宏，并且在朝臣中对他广为赞誉，或公开支持，或私下引荐。后来，李彪做了中尉，弹劾不避贵戚，北魏主元宏也赞赏他的贤德，认为可以和汲黯相比。李彪自以为已经得到皇帝知遇，不再需要李冲，对他稍稍疏远，只是在公开场合拱手致意而已，不再有尊重恭敬之意，李冲对此怀恨在心。
后来，北魏主元宏南伐，李彪与李冲及任城王元澄共掌留守事务。李彪性格刚豪，很多事情意见与李冲不一致，数次与李冲争辩，形于声色；自以为是法官，别人不能弹劾他，很多事都独裁专断。
李冲不胜其忿，于是收集李彪前后过失，将他关押在尚书省，上表弹劾，称：“（李彪）违傲高亢，公然僭越职权，坐在轿子上直入皇宫，私自取用皇家器物，骑乘御马，无所忌惮。臣已经集合尚书以下、令史以上官员于尚书都座，将李彪所犯罪状告诉李彪，审讯其虚实，李彪都承认伏罪。请以现有罪状，免除李彪职务，交付廷尉治罪。”
李冲又上表称：“臣与李彪相识以来，将近二十年。见他才优学博，议论刚正，以为他是出类拔萃、公正清廉之人。后来，渐渐发现他为人残酷急躁，还认为他是益多损少。但是，自从皇帝大驾南行以来，李彪兼任尚书，朝夕与他共事，才知道他恣意专权，无所忌惮，只知道有自己，不知道有别人；听他说话，好像是自古以来最守忠恕之道的贤人，看他的行为呢，实际上是天下奸佞残暴的国贼。臣与任城王卑躬屈节，就像弟弟事奉兄长一样顺从他，他想要做的事，就算不合理，我们也不得不屈从。这些都有事实依据。如果臣说的是事实，应该即刻将李彪流放北方荒野，以铲除乱政之奸臣；如果臣说的事没有证据，那就将臣放逐于四方边疆地带，以平息谮言陷害。”这份奏章，是李冲自己亲手撰写的，家人都不知道。
皇帝读了奏章，叹怅良久，说：“想不到留台闹到这个地步！”既而说：“李彪固然自满，李冲也过分了。”
黄门侍郎宋弁一向怨恨李冲，而与李彪是同州老乡，关系亲善，暗地里左右处理结果。有司叛处李彪死刑，皇帝宽宥他，除名而已。
李冲一向雅性温厚，到了逮捕李彪之际，亲自数落李彪前后过失，瞋目大呼，把茶几砸过去，都摔断了，御史们吓得自己倒绑双手，叩头到地。李冲肆口辱骂，于是发病心慌惊悸，言语错谬，时而扼腕大骂，称“李彪小人”，医药都不能治，有人认为是肝脏破裂，十几天后就死了。皇帝为他哭丧，悲不自胜，追赠为司空。
李冲勤敏强力，长期身居要职，文案堆积如山，终日视事，未尝厌倦，工作都能圆满完成，才四十岁，头发就白了。兄弟六人，分别是四个母亲生的，少年时兄弟之间颇多忿恨竞争。后来李冲富贵，俸禄赏赐都与兄弟们共享，感情更为敦睦。但是他喜爱任用同族和姻亲，以私心授以他们官爵，一家人一年俸禄有绸缎一万多匹，时人以此对他颇有微词。
7 北魏主元宏任命彭城王元勰为宗师，对下负责督察宗室，有不听教导的，就向皇帝奏闻。
8 夏，四月三日，南齐改年号为永泰。
【学以致用】
01，大人物都有一套：装
“铉等已死，乃使公卿奏其罪状，请诛之，下诏不许；再奏，然后许之。”
萧鸾如此，萧道成也是如此
02，如果你的一番好意喂了狗，你会怎么办？
李冲与李彪这种现象也是很典型的
想想看，你有没有遇到李彪这种原型的人？
曾经你对TA很好，没有你的帮助或提拔，可能就没有TA的今天
但是TA有一天成功了，却要在你面前作威作福。
如此，你会怎么办呢？
既然一番好意喂了“狗”，要么撵走，要么拉黑，反正没必要生气。
我个人的原则就是，不想看的人，虽然有些没有拉黑，但我主动屏蔽自己去看。
网友评论