美文网首页
帘卷西风,人比黄花瘦《薄雾浓云愁永昼》李清照词赏翻译/文澜珊

帘卷西风,人比黄花瘦《薄雾浓云愁永昼》李清照词赏翻译/文澜珊

作者: 文澜珊 | 来源:发表于2021-01-23 07:58 被阅读0次

如果谁要问我,何谓才女?大概我的第一反应,就是李清照。她是我认为的,宇宙开荒至今,除了女娲、卓文君、鱼玄机、武则天、上官婉儿等之外的“千古第一才女”。#李清照#

她的词,非常耐读,“冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”,很有韵律。未来几期,我会分享她的词作。今天,学习她的代表作之一《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》。

《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》

[宋]李清照

薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。

佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。

莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。

我对这首词的理解和翻译:

(抬头看看窗外的天空)薄薄的雾气笼罩着,云层很厚,烦恼这样漫长的白天。

熏香在金兽香炉中渐渐消瘦,

又到了重阳佳节,躺在玉枕纱帐中,半夜里的凉气将身体凉透了。

在院子东边的篱笆旁饮酒,直到黄昏以后,(忽然闻到)淡淡的香气灌满了袖子。

不要说这样的情景,不让人黯然神伤,西风卷起帘子,帘内的人儿,比这院里的黄花还要瘦!

李清照

想要解读她的词,就得先了解一番她的生平。

李清照(1084年3月13日—1155年5月12日),号易安居士,汉族,齐州章丘(今山东章丘)人。宋代女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时,流寓南方,境遇孤苦。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。 有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

看完她的生平,不得不说,很坎坷。一个人,无依无靠。守着诺大的院子,看日升月落,看春去秋来,看花开花谢,心里定然不是滋味。所以,才有了这首词。

感叹才女的一生,不易!虽然她的名号叫“易安居士”,然而,命运却是恰恰相反。

有些同情,有些怜悯,她的孤独,她的才情,无人可诉,就像岳飞所言:“弦断有谁听”。大抵,人在极致的孤独时,才能文思泉涌吧。

声明:本文系作者文澜珊原创文章,转载须注明出处!

图片源自网络,如有不妥,请联系删除。

相关文章

  • 『静夜心城』“人比黄花瘦”

    丰子恺先生的漫画《帘卷西风,人比黄花瘦》必然使人要念想李清照的词《醉花阴•薄雾浓云愁永昼》的,故而抄录如下: 薄雾...

  • 藏头诗|帘卷西风

    文/黄鹤飞 莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。——李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》 莫不是你走了,温暖也跟着你走了...

  • 宋词

    1.缠绵之情:帘卷西风,人比黄花瘦。 《醉花阴》 李清照 薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。 佳节又重阳, 玉枕纱厨,半...

  • 帘卷西风,人比黄花瘦《薄雾浓云愁永昼》李清照词赏翻译/文澜珊

    如果谁要问我,何谓才女?大概我的第一反应,就是李清照。她是我认为的,宇宙开荒至今,除了女娲、卓文君、鱼玄机、武则天...

  • 最爱清照词,2012年10月27日 乱书怀念

    薄雾浓云愁永昼,半夜凉初透,最难将息,乍暖还寒时候!满地黄花堆积,帘卷西风,人比黄花瘦! 晚来风急,人何处...

  • 李清照的词

    1.莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。 ——《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》 2.蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。 和羞走...

  • 每天一首最美诗词 第五十七天

    醉花阴·薄雾浓云愁永昼 宋•李清照 薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节...

  • 诗词的诗意解构——醉花阴

    醉花阴·薄雾浓云愁永昼 宋代:李清照 薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节又重阳...

  • 重阳

    重阳。学词两首。 醉花阴·薄雾浓云愁永昼 (李清照) 薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透...

  • 2021-08-20 醉花阴 晴

    一、李清照诗词人比黄花瘦诗句出自《醉花阴》,全文如下:《醉花阴》宋代 李清照薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。 佳节又重...

网友评论

      本文标题:帘卷西风,人比黄花瘦《薄雾浓云愁永昼》李清照词赏翻译/文澜珊

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mwlezktx.html