泰戈尔诗：密约

密约——泰戈尔

曾经有一天，尊者邬波笈多

酣睡在秣菟罗幽僻的城根，

那时候，街灯已在风中熄灭，

城里的人家也都关紧了大门，

天空中有深夜的几颗小星

在雨季的浓云里闪烁。

是谁的脚镯丁当的纤足

突然轻轻地踏在他的身上？

尊者含惊地翻身坐起，

蒙眬的睡意立刻飞去——

刺痛他美丽的眼睛的

是亮闪闪一片灯光。

这城里的舞女，春情荡漾

深夜里急切地去欢会情郎，

她身上穿着一件天青色的衣裳，

镶嵌着珠玉的环佩丁冬作响。

一脚踏在尊者身上，瓦萨婆达多

停止了匆匆的脚步，无限惊慌。

手执着纱灯仔细端详

尊者是多么年轻漂亮——

红润的嘴唇上飘浮着温柔的微笑，

明亮的大眼里流露着慈祥的光芒，

丰满白皙的额头上闪耀着

月光似的一片宁静与安详。

眼睛里满含着羞涩

女人温柔动情地说：

“少年人，我请求你原谅。

为什么不可以到我家去？

这冷冰铁硬的湿地

不应该是你的睡床。”

邬波笈多尊者温柔地回答说：

“哦！美貌多情的姑娘！

如今还不到我和你密约的时期，

你且去你要去的地方，

等到时机成熟的那一天，

我会亲自走进你的闺房。”

骤然间暴风雨在闪电里

张开了狰狞可怕的巨口，

瓦萨婆达多在恐怖中瑟瑟发抖；

毁灭宇宙的狂风在空中呼啸，

天上隆隆的雷霆大声地

发出一阵嘲弄人的狂笑。

距那次相见，

还不到一年。

又是一个四月的黄昏，

春风变得更为温情迷人，

路边树枝上缀满了花蕾，

御苑里盛开着茉莉与素馨。

远方吹来的轻风

送来婉转醉人的短笛声，

倾城的男男女女

都到秣菟罗林中去欢度迎春，

只有天上一轮微笑的明月

凝视着寂静无声的空城。

月光下行人稀少，

尊者独自漫步在林间小道。

头顶上绿叶丛中

杜鹃在一声声婉转啼叫。

莫非今夜正是

他欢会情人的良宵？

远离了城市，

尊者向城外走去，

他突然在护城河边停步不前，

那女人是谁呢？

独自躺在芒果林的阴影里

正在邬波笈多的脚边？

无情的鼠疫猖獗地蔓延，

瓦萨婆达多也受了传染，

雪白的肌肤上

布满了漆黑的斑点，

被城里的居民

丢弃在护城河边。

尊者把昏迷了的女人

轻轻放在自己的膝头，

用清水润湿了她干渴的双唇，

在头前为她低颂着经咒，

又亲手在她的全身

抹上了清凉的檀香油。

月夜里飘落着盛开的花朵，

枝头的杜鹃声声地悲啼着。

女人轻轻地说——

“你是谁？这样慈悲？”

尊者回答说：“瓦萨婆达多，

是邬波笈多今夜特来和你相会。”