美文网首页
我为译者狂

我为译者狂

作者: 茶水泡面 | 来源:发表于2024-08-05 08:22 被阅读0次

好吧,我承认,又遇上难事了,需要聪明的你来为我解决。

事情是这样的,朋友极力推荐一本世界名著,为了省钱兼省事,我从蕃茄免费小说上找到了,并没有耽搁太多时间。依据评分高低找到了其中一个译本,书的名字以及译者我这就不曝光了,免得对译者造成社会影响而让自己摊上囗水官司。

兴许是他翻译水平太low,又或者咸淡确实不合我口味,总之越看越迷茫、越看越徬徨,心情也愈加沉重起来。我便用软件重新查找其他译本,这下算是捅了马蜂窝,一长溜同名不同译的书单上下依次排开,随便点进去一本,粗看还不错,细看又觉着味不对。再点开一本,又是同样感觉。再百度查看其他人评价,各种版本又是褒贬不一、难辩真伪。唉,选择太多,机会太多,心态却要崩了。

好在,终于选择不纠结,用笨办法解决了出现的麻烦,那就是问过朋友看过的译者版本。至于是哪个出版社发行的,也就懒得操心了。

所以,聪明的你,如果下次推荐邻国名著、世界名著或宇宙名著时,请记得,把译者一并推荐过来。否则,我选择恐惧症又该复发了。

相关文章

  • 泰戈尔《吉檀迦利》试译第2首:歌者之心

    作者:泰戈尔 译者:水石山房主人 标题为译者所加。 译文1:古诗文版 命我作歌声,我心喜欲狂。仰望君之脸,双泪夺出...

  • 我为球狂

    谈到球迷,大家的第一印象是什么?是坐在电视机前看到进球后的振臂欢呼,还是激情忘我地和同伴相拥相泣?可惜我不是...

  • 我为作业狂

    俗话说:三天不打上房揭瓦。我家Tim是昨天刚打今天继续揭瓦。 整个寒假我都在忍着不催他做作业,让他尽情享受愉快的假...

  • 我为房狂

    钱一出字一签,一手交了钱一手却未交出货,不过从此成为房奴已成事实。 刚需买房很正常,相比身边的小伙伴我们算是买得迟...

  • 我为菜狂

    “叮铃铃……”,一阵闹铃把我从梦中惊醒,来不及穿衣服,甚至来不及睁开双眼,就冲到了几乎二十四小时开着的电脑前,今夜...

  • 我为秋色狂

    我为秋色狂,芦花戏斜阳。 红叶流丹醉,白鹭情飞扬。 对酒远山近,闲谈清溪长。 悄声告明月,雅淡是桂香。

  • 我为花狂

    开始上色才想起来,忘了拍线稿。 曾经想过,每天都要画一幅关于花的画,再配上工工整整的写上花语,既能画画,又能练字。...

  • 我为卿狂

    漫卷珠帘,轻挽罗纱,半点相思泪。有种思念像握紧的流沙,慢慢从手指缝间流逝,拼尽全力想留住已是徒劳,一切的付出都显得...

  • 我为球狂!

    历时一个月,历经64场鏖战,如火如荼的俄罗斯世界杯终于落下帷幕。几家欢喜几家愁,法国队时隔20年后,如愿再捧...

  • 我为书狂

    回顾自己爱上看书这事儿,不得不扯出我亲爱的老妈来。 从我什么都不懂的时候,她给我读了《小西游记》《三国演义》《水浒...

网友评论

      本文标题:我为译者狂

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mxdxkjtx.html