“上海加油”不是“Shanghai, Fighting!”

看到“Shanghai Fighting”没有？

      先说结论：这不是地道英语，而是韩式英语，换言之，fighting 表示“加油”的用法是韩国人发明的。

韩语中的“加油”是 화이팅（音：hwaiting），发音近似于“fighting”，再加上fighting刚好是“战斗”的意思，跟“加油”的内涵接近。

又由于韩星的推广，使这个说法火遍了中国的大江南北。

      我觉得户外广告牌“加油”未必拘泥于字面，表达出万众一心、为上海加油打气的感觉就可以了：

比如“Shanghai, we are all with you!”是不是感觉好很多？

再如“Shanghai, stay strong!”是不是很有气势？

另外还有这些，都非常合适的：

Shanghai, hang in there!

Shanghai, never give up!

Shanghai, you can do it!

Shanghai, we can win!