看到“Shanghai Fighting”没有？
先说结论：这不是地道英语，而是韩式英语，换言之，fighting 表示“加油”的用法是韩国人发明的。
韩语中的“加油”是 화이팅（音：hwaiting），发音近似于“fighting”，再加上fighting刚好是“战斗”的意思，跟“加油”的内涵接近。
又由于韩星的推广，使这个说法火遍了中国的大江南北。
我觉得户外广告牌“加油”未必拘泥于字面，表达出万众一心、为上海加油打气的感觉就可以了：
比如“Shanghai, we are all with you!”是不是感觉好很多？
再如“Shanghai, stay strong!”是不是很有气势？
另外还有这些，都非常合适的：
Shanghai, hang in there!
Shanghai, never give up!
Shanghai, you can do it!
Shanghai, we can win!
看到“Shanghai Fighting”没有？ 先说结论：这不是地道英语，而是韩式英语，换言之，fight...
在韩剧综艺中，我们经常会听到Fighting这个英文单词来表示“加油”，这是因为其发音与韩语中的“加油”发音一致，...
上海， 已经不是你想来， 就能来的地方了。 ...... 上海， 更不是你想走， 就可以走的地方了。 ..... ...
看到标题的你， 如果充满疑惑， 那你得小心了！ 看到标题的你， 如果忙着挑错， 那你可相当优秀了！ 有些英语错误，...
加油 你也加油 fighting
加油，fighting！
考试倒计时35天，元气满满，打卡加油！学习2h,加油加油加油，fighting!fighting! 今天的心情任务...
小组fighting，加油(^ω^)
Shanghai不就是上海的意思吗？你肯定没想到它还有另外一个意思。看到马男·波杰克的这句台词时，你就知道了：sh...
明天考试！ 加油！ fighting！
本文标题：“上海加油”不是“Shanghai, Fighting!”
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mxtpsrtx.html
网友评论