美文网首页
《老子》翻译及评

《老子》翻译及评

作者: eva老夏 | 来源:发表于2018-03-01 21:14 被阅读0次

第八十章

小国寡民的社会,使事半功倍的器械无处可用。使百姓拘泥于生死没有探求外界的精神。即使有车和船,没有需要乘坐的;即使有盔甲兵器,没有需要陈列的时候;使百姓又用结绳的古老方法来记事。让百姓对自己的衣食住行满意。相邻的国家之间,可以互相看见,家畜的叫声可以互相听见,却老死不相往来。

反思:在我看来小国寡民的社会是不足的,所以翻译中更加有明显的体现。

翻译是更需要客观的体现,因为并不是你一个人关注。正如注释中,王弼的注释将什伯之器理解为有余财而不用,大失其义。更有小国寡民的一句中更是脱离文意随意发挥。因此,翻译是一件严肃的事,不能乱翻一气,更不能只遵从自己想当然的方法!

相关文章

  • 《老子》翻译及评

    第八十章 小国寡民的社会,使事半功倍的器械无处可用。使百姓拘泥于生死没有探求外界的精神。即使有车和船,没有需要乘坐...

  • 译《老子》及评

    第八十一章 质朴的语言真实可信,而华美的语言令人不安。善良的人不展露自己的才华,急于表现的人内功不深厚。聪明的人术...

  • 《老子》译及评

    七十九章 硬要和解大的恩怨后,不可能毫无芥蒂,怎么能说成是善呢?因此圣人拿着债券却不讨债。所以有道德的人掌管债券,...

  • 《老子》全文翻译

    《老子》全文翻译 目录: 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 ...

  • Ribo-seq分析必看文献 | 知识(三):RNA翻译的复杂性

    RNA翻译的复杂性:不翻译、部分翻译、从头翻译及过度翻译

  • 午夜来电

    原著:MJ Orz 翻译:老子讲道德孙子才玩兵...

  • 珍藏(七)

    对于文友的赠诗及文评诗评我一向很是珍视。大才子月光下的凤尾丝友给我写了不少赠诗及诗评文评,我感念他的厚爱,希望能收...

  • 🌴打酒诗🌴评古:老子

    老 子 史书典籍上古留,看罢无奈转春秋。 出关悟道悄声去,风雨自然笑王侯。 阴阳四时过则反,乾...

  • 2019-03-27 国学作业

    3.27 杨秦国学作业: 1.排序:老子—孔子—墨子—孟子—庄子。 2.简介及出生地: 老子:老子的身份有2种说法...

  • 数3五组Unit6-1快速阅读作业总结

    A.全篇文章 全篇文章结构 B.生词及翻译 第一二段生词及翻译 后两段生词及翻译 C.150字读后感 150字读后...

网友评论

      本文标题:《老子》翻译及评

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/myinxftx.html