以前有一段时间， 老是替学中文的歪果仁朋友们担忧， 中文里好多量词啊， 歪果仁能学得过来吗？中文里的量词太多了， 随随便便就能举很多栗子：
很多栗子
一头牛， 一匹马， 一只鸡， 一尾鱼， 一条龙， 一张弓，一顿饭， 一席话， 一把泪...
量词多得犹如滔滔江水连绵不绝，又如黄河泛滥一发不可收拾。回头看看英语里， 好像什么东西都可以用 a 或者 an 搞定：a cow, a horse, a chicken, a fish, a dragon, a bow, a meal, (have) a talk, a tear...真是太撇脱， 太简单，也太无趣了。
中文里的量词是必须的， 否则别人都不一定能听懂你说话。不信你说来试试：我今天吃了一饭？让你装，小心对方直接给你一脚！
中文里的量词也是对应的， 就好像鸭不能说成是一根鸭，石头不能说成是一栋石头。
这样想来， 觉得自己好厉害， 这么难的语言都被我在几岁的时候就掌握了， 有种想仰天长“笑”的自豪感。
好吧， 是我想多了。 我们今天来讲讲英语里好听有趣的量词。
还记得电影“寻找尼莫”里面的鱼学校吗， a school of fish . 这个学校有很多不同种类的鱼同学们， 还有魔鬼鱼老师。
A School of Fish
这种带斑点的魔鬼鱼又叫鹰鳐 Eagle Ray， 偶尔会飞跃出水面。（跑题了好像）
Eagle Ray
这个电影使用了双关语， A school of fish 是鱼群的意思. School 在这里是量词。 很多鱼群都是集体行动， 扎堆的游来游去，用 school 这个量词，有种小学生出去春游的既视感是不是？
上一期我们讲了乌鸦之死的冷笑话， a murder of crows. 这个标题也是耍了一个小聪明， 因为 a murder of crows 是一群乌鸦的意思。Murder 在这里也是量词。因为乌鸦是吃死去的动物的， 所以用 murder 来形容它们这一群，一下子就有了冰与火之歌的冷酷凄美感有没有！
再来：
-
A cauldron of bats. 一群蝙蝠。cauldron 是大锅的意思， 在这里也变成了量词。想想又觉得好形象， 蝙蝠躲在漆黑洞穴里（锅里）， 一揭开锅盖， 就飞出了密密麻麻的一锅的蝙蝠。
A cauldron of bats
-
A gang of buffaloes, 一群水牛。 gang 有帮派的意思。 以后再也不敢直视水牛了。
A gang of buffaloes
-
A pack of wolves, 狼群。
-
A parade of elephants, 象群。parade 有游行的意思。马戏团已经把我心目中的大象形象彻底毁了。
A parade of elephants
-
A shadow of jaguars, 一群美洲豹。shadow 是影子的意思， 是说它们快得只看得到影子， 还是说它们身材好呢：p
A shadow of jaguars
-
A troop of monkeys, 猴群。 troop 有军队的意思， 我看应该是捣蛋军团吧。
A troop of monkeys
-
A crash of rhinos, 一群犀牛。crash 有碰撞， 车祸的意思。 像犀牛这样横冲直撞的牛脾气， 老司机也有翻车的时候。
-
A herd of sheeps, 羊群
-
A flock of geese, 鹅群
-
An army of frogs, 一群青蛙
-
A swarm of bees, 蜂群
几乎所有的动物都有对应的量词。了解这些量词才不会产生歧义。 以后你读到 an army of frogs 也不用惊慌了， 因为你知道这是一群青蛙的意思， 而不是青蛙部队兵临城下了。在写作中能用到这些量词， 也会让你的句子读起来更优美。
更多的动物群的量词， 可以参考这里
http://www.mnn.com/earth-matters/animals/blogs/99-strange-collective-animal-names
让我们一起用英语
来学习有趣的数学
网友评论